group-telegram.com/boomerdeutsch/13
Last Update:
НА ГЛАЗ*
Вот список слов, чтобы вечно не повторять circa и использовать его "синонимы" правильно!
etwa - примерно, сколько-то
самое нейтральное
синонимы: ungefähr, circa
Circa 50 Personen nahmen an der Konferenz teil, obwohl ursprünglich nur 30 erwartet wurden.
Es wird etwa eine Stunde dauern, bis das Essen fertig ist.
Die Entfernung von hier bis zur Stadt beträgt ungefähr 20 Kilometer.
fast - почти
близко к слову rund, обычно округление к большему
синоним: annähernd
gegen - около
округление к большему
Wegen dieses Verkehrsunfalls kamen fast 100 Menschen ums Leben.
Der Preis für das Auto beträgt rund 20.000 Euro.
Der Lottogewinn betrug annähernd 2 Millionen Euro, aber der Gewinner meldete sich erst nach Tagen.
Gegen 50 Schüler haben sich für den Kurs angemeldet, und es könnten noch mehr werden.
schätzungsweise - по оценке, примерно
Schätzungsweise 2000 Bücher sind in der Bibliothek verfügbar, aber viele davon sind gerade ausgeliehen.
knapp - едва (еле-еле дотянули до каких-то показателей), почти
Das Meeting endete knapp 10 Minuten vor der geplanten Zeit.
у слова knapp есть много других интересных использований
в контексте сроков: сжатые сроки
об одежде: узкий
Ich bin knapp bei der Kasse - У меня туго с деньгами
die Zeit ist knapp - времени в обрез
mit knapper Not - с грехом пополам
mit knapper Not davongekommen - еле ноги удрал
knapp vorbei ist auch daneben / knapp daneben ist auch vorbei - чуть-чуть не считается
knappen mit D - скупиться на что-то
*дословно "на глаз" можно сказать nach Augenmaß