group-telegram.com/chacun_son_cinema/4623
Last Update:
Дьявол - плохой попутчик (The Devil Thumbs a Ride, 1947)
реж. Феликс Э. Файст
порой в моей переводческой рутине появляется потребность перевести на слух старенький фильм с какого-нибудь internet archive, который выпускали на двд лишь однажды с плохими испанскими сабами.
несмотря на такую несправедливость "Дьявол - плохой попутчик" (название тоже пришлось придумывать самой) это весьма удачная, динамичная бэшка с остроумным сценарием и наплевательским отношением ко всяким кодексам и правилам тех лет.
оптимистичный и немного перебравший на встрече с друзьями семьянин возвращается домой, подбирая по пути хладнокровного убийцу в исполнении Лоуренса Тирни, а также двух дам с мутным прошлым. вряд ли стоит говорить, что домой он доберётся не скоро...
час с небольшим неоправданное и циничное зло в лице Тирни пытается не только уйти от правосудия, но и переманить на свою сторону трёх невинных попутчиков, а мы смотрим и дивимся тому, насколько успешно у него это получается.
P.S. релиз моих русских субтитров состоялся благодаря:
- Марии из канала random noir stills, от которой я узнала о его существовании
- чату АВП переводчиков, в котором мне помогли перевести пару аут оф контекст сцен с игрой в покер
- нашим любимым донам, которые рублём поддерживают в состоянии тонуса мои переводческие ресурсы. если тоже хотите поддержать, что-то заказать или посмотреть 1200 фильмов с русабами, вам сюда!
7/10 "action"
#rusub by Chacun
#chacuntheatre
#csc_films_aliya
