Поцелуй с плесенью: «Мексиканская готика», Сильвия Морено-Гарсиа
Начну с вывода: это неплохая развлекательная история в готическом сеттинге (мрачный дом, странная семейка и т.д.), но Мексики как таковой тут маловато.
Русский перевод мне не очень понравился, если у вас есть возможность читать на английском (язык оригинала не испанский, а именно английский) — дерзайте. Героиня в оригинале смешнее шутит, а язык в целом хоть и прост, но поживее, чем в переводе.
50-е годы XX века, Мексика. Светская дива Ноэми Табоада, дочь влиятельного и зажиточного папеньки, едет навестить кузину, получив от той странное письмо: есть подозрение, что у милой Каталины поехала кукуха. Оказывается, что родственники свежеиспеченного мужа Каталины немножко смахивают на семейку Аддамс, а дом, где они все живут, стоит особняком на горе и постепенно сводит с ума своих гостей. Но Ноэми палец в рот не клади, она докопается до сути, что же здесь происходит, даже если ей придется посмотреть на споровые отпечатки.
Поцелуй с плесенью: «Мексиканская готика», Сильвия Морено-Гарсиа
Начну с вывода: это неплохая развлекательная история в готическом сеттинге (мрачный дом, странная семейка и т.д.), но Мексики как таковой тут маловато.
Русский перевод мне не очень понравился, если у вас есть возможность читать на английском (язык оригинала не испанский, а именно английский) — дерзайте. Героиня в оригинале смешнее шутит, а язык в целом хоть и прост, но поживее, чем в переводе.
50-е годы XX века, Мексика. Светская дива Ноэми Табоада, дочь влиятельного и зажиточного папеньки, едет навестить кузину, получив от той странное письмо: есть подозрение, что у милой Каталины поехала кукуха. Оказывается, что родственники свежеиспеченного мужа Каталины немножко смахивают на семейку Аддамс, а дом, где они все живут, стоит особняком на горе и постепенно сводит с ума своих гостей. Но Ноэми палец в рот не клади, она докопается до сути, что же здесь происходит, даже если ей придется посмотреть на споровые отпечатки.
BY Винишко под книжку 📚🍷
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
In February 2014, the Ukrainian people ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych, prompting Russia to invade and annex the Crimean peninsula. By the start of April, Pavel Durov had given his notice, with TechCrunch saying at the time that the CEO had resisted pressure to suppress pages criticizing the Russian government. "And that set off kind of a battle royale for control of the platform that Durov eventually lost," said Nathalie Maréchal of the Washington advocacy group Ranking Digital Rights. The Security Service of Ukraine said in a tweet that it was able to effectively target Russian convoys near Kyiv because of messages sent to an official Telegram bot account called "STOP Russian War." Asked about its stance on disinformation, Telegram spokesperson Remi Vaughn told AFP: "As noted by our CEO, the sheer volume of information being shared on channels makes it extremely difficult to verify, so it's important that users double-check what they read." "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said.
from ca
