Deutsch unter der Lupe (DUDL)

Вы когда-нибудь задумывались, какие формы в сравнительной и превосходной степени имеет прилагательное doof ("глупый, скучный, неинтересный")? Как сказать глупый - глупее - самый глупый? Давайте сначала посмотрим на происхождение этого слова, оно у него необычное. Прилагательное попало в Hochdeutsch из Niederdeutsch (это северный диалект). В Niederdeutsch оно означало "глухой" (=taub), потом в 20 веке распостранилось в Берлине и потом по всей Германии. И так как раньше к людям с какими-то особенностями совсем не относились толерантно, как сейчас, глухих людей считали geistig behindert и слово doof стало синонимом dumm - в том значении, в котором мы его знаем сейчас.

В Гамбурге даже есть рукав реки Эльбы, который называется Dove Elbe, то есть "глухая Эльба". Глухая потому что прилив на ней перекрыт шлюзами и там нет течения.

Так как это слово произошло из диалекта, да и к тому же из-за значения оно было чисто разговорное, у него какое-то время не было определенного написания. Видимо этим же можно и объяснить то, что в сравнительной и превосходной степени есть разные варианты. Первый вариант совсем разговорный, а второй литературный:

- doof, döwer/dower, am döfsten
- doof, doofer, am doofsten

www.group-telegram.com/ca/deutsch_dudl.com/1070

2.7K viewsNov 29 at 11:29

Вы когда-нибудь задумывались, какие формы в сравнительной и превосходной степени имеет прилагательное doof ("глупый, скучный, неинтересный")? Как сказать глупый - глупее - самый глупый? Давайте сначала посмотрим на происхождение этого слова, оно у него необычное. Прилагательное попало в Hochdeutsch из Niederdeutsch (это северный диалект). В Niederdeutsch оно означало "глухой" (=taub), потом в 20 веке распостранилось в Берлине и потом по всей Германии. И так как раньше к людям с какими-то особенностями совсем не относились толерантно, как сейчас, глухих людей считали geistig behindert и слово doof стало синонимом dumm - в том значении, в котором мы его знаем сейчас.

В Гамбурге даже есть рукав реки Эльбы, который называется Dove Elbe, то есть "глухая Эльба". Глухая потому что прилив на ней перекрыт шлюзами и там нет течения.

Так как это слово произошло из диалекта, да и к тому же из-за значения оно было чисто разговорное, у него какое-то время не было определенного написания. Видимо этим же можно и объяснить то, что в сравнительной и превосходной степени есть разные варианты. Первый вариант совсем разговорный, а второй литературный:

- doof, döwer/dower, am döfsten
- doof, doofer, am doofsten

BY Deutsch unter der Lupe (DUDL)