🪶 Гротеск и метафора: «Совушка» Клэр Ошецки улетела в печать!
Провокационный и экспериментальный роман о материнстве.
Тайни беременна, её муж в восторге. «Ты думаешь, что ребёнок будет похож на тебя, но это не так», — предупреждает она его. «Этот ребёнок — совёнок».
Шуэтт рождается маленькой, со сломанными крыльями, но Тайни даёт себе обещание, что будет любить свою дочь такой, какая она есть. Даже если порой дикая и кровожадная Шуэтт её пугает.
Однако и муж Тайни, и все её родственники изо всех сил стараются сделать ребёнка-совушку нормальной: вылечить, сделать более удобной, более заслуживающей их любви. Постепенно Тайни становится перед выбором: воспитывать Шуэтт так, чтобы она приспособилась к окружающему миру, или же осталась самой собой?
«Именно в этот момент я выбираю тебя, совёнок. Это тебя я буду любить. Потому что больше никто не будет».
Перевод Дарьи Расковой, редактура Марии Сизаревой. Обложка Елены Душутиной.
🪶 Гротеск и метафора: «Совушка» Клэр Ошецки улетела в печать!
Провокационный и экспериментальный роман о материнстве.
Тайни беременна, её муж в восторге. «Ты думаешь, что ребёнок будет похож на тебя, но это не так», — предупреждает она его. «Этот ребёнок — совёнок».
Шуэтт рождается маленькой, со сломанными крыльями, но Тайни даёт себе обещание, что будет любить свою дочь такой, какая она есть. Даже если порой дикая и кровожадная Шуэтт её пугает.
Однако и муж Тайни, и все её родственники изо всех сил стараются сделать ребёнка-совушку нормальной: вылечить, сделать более удобной, более заслуживающей их любви. Постепенно Тайни становится перед выбором: воспитывать Шуэтт так, чтобы она приспособилась к окружающему миру, или же осталась самой собой?
«Именно в этот момент я выбираю тебя, совёнок. Это тебя я буду любить. Потому что больше никто не будет».
Перевод Дарьи Расковой, редактура Марии Сизаревой. Обложка Елены Душутиной.
Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.” What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. So, uh, whenever I hear about Telegram, it’s always in relation to something bad. What gives? In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so. Telegram does offer end-to-end encrypted communications through Secret Chats, but this is not the default setting. Standard conversations use the MTProto method, enabling server-client encryption but with them stored on the server for ease-of-access. This makes using Telegram across multiple devices simple, but also means that the regular Telegram chats you’re having with folks are not as secure as you may believe.
from ca
