Про локализацию Ведьмака сказано много всего, а вот про Киберпанк — меньше. Сегодня наткнулся на материал от Александра Радкевича, одного из менеджеров по локализации в CD Projekt. В этом материале как раз рассказывается про нюансы процессов для Cyberpunk 2077.
Например, можно узнать про следующие моменты: 🦾 Как команда выстраивает процесс с точки зрения ключевых этапов локализации 🦾 Как подбирали голоса для персонажей на разных языках 🦾 Как команда работает со сленгом при переводе с одного языка на другой И многое другое!
В общем, если заинтересованы, то открывайте приложенный материал на страницах 57-63 и не забудьте поддержать пост Александра в LinkedIn лайком 🙌🏻🐼
Про локализацию Ведьмака сказано много всего, а вот про Киберпанк — меньше. Сегодня наткнулся на материал от Александра Радкевича, одного из менеджеров по локализации в CD Projekt. В этом материале как раз рассказывается про нюансы процессов для Cyberpunk 2077.
Например, можно узнать про следующие моменты: 🦾 Как команда выстраивает процесс с точки зрения ключевых этапов локализации 🦾 Как подбирали голоса для персонажей на разных языках 🦾 Как команда работает со сленгом при переводе с одного языка на другой И многое другое!
В общем, если заинтересованы, то открывайте приложенный материал на страницах 57-63 и не забудьте поддержать пост Александра в LinkedIn лайком 🙌🏻🐼
#LOCGOODIES
BY Gamelocalization 🐼
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country. "We as Ukrainians believe that the truth is on our side, whether it's truth that you're proclaiming about the war and everything else, why would you want to hide it?," he said. Russians and Ukrainians are both prolific users of Telegram. They rely on the app for channels that act as newsfeeds, group chats (both public and private), and one-to-one communication. Since the Russian invasion of Ukraine, Telegram has remained an important lifeline for both Russians and Ukrainians, as a way of staying aware of the latest news and keeping in touch with loved ones. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp. "This time we received the coordinates of enemy vehicles marked 'V' in Kyiv region," it added.
from ca
