Volja

Огненное кольцо вокруг Израиля

(часть 2)

перевод статьи из спецномера немецкой анархо-левацкой газеты Jungle World, посвящённого годовщине трагических событий на Ближнем Востоке, в четырёх частях

оригинал

здесь часть 1; здесь часть 2; здесь часть 3; здесь часть 4

«У Нетаньяху травма Гилада Шалита»

«Любой, кто убивает заложников, не хочет соглашения», — такой была реакция Нетаньяху. Но сам премьер-министр препятствует любому соглашению, включая план, который обсуждался в течение нескольких месяцев на переговорах по возвращению всех заложников домой в три этапа в обмен на постоянное прекращение огня, вывод войск из сектора Газа и освобождение около 1000 заключённых палестинцев, включая 100 человек, приговорённых к пожизненному заключению за убийство.

Министра финансов Бецалеля Смотрича и министра национальной безопасности Итамара Бен-Гвира всегда называют движущими силами колебаний Нетаньяху. Они угрожают развалить коалицию своих партий – Национально-религиозной партии и «Оцма Иегудит» – с партией Нетаньяху «Ликуд», если премьер-министр согласится на такую ​​сделку. Кроме того, прекращение огня грозит возможностью создать комиссию по расследованию для определения виновных в катастрофе 7 октября. Нетаньяху тоже этого не хочет.

Но есть и другой мотив, считает Гизела Дакс, журналистка и профессор Центра немецких исследований DAAD при Еврейском университете в Иерусалиме. «У Нетаньяху есть что-то вроде травмы Гилада Шалита», — рассказала она Jungle World. В 2011 году израильское правительство Нетаньяху освободило 1027 палестинских заключённых в обмен на солдата, похищенного в 2006 году. «Одним из них был Яхья Синвар, один из инициаторов событий 7 октября».

Новое правительство единства?

Некоторые в кабинете министров выступают против Нетаньяху, особенно министр обороны Галлант, который также принадлежит к «Ликуду». «Израиль должен достичь соглашения, которое обеспечит шестинедельную паузу и вернёт заложников», — заявил Галлант прессе. Теперь его собственное положение находится под угрозой.

По сообщениям СМИ, Нетаньяху, чьи партнёры по крайне правой коалиции уже давно призывают к отставке Галланта, хотел бы уволить его и заменить своим бывшим внутрипартийным соперником Гидеоном Сааром. Это было бы очень спорно, хотя бы потому, что означало бы замену опытного министра в разгар войны человеком, который, в отличие от бывшего генерал-майора Галланта, не обладает военным опытом.

Но за кулисами происходит нечто большее. По данным телеканала Kanal 12, президент Ицхак Херцог уже работает над созданием нового правительства единства, которое исключит таких правых экстремистов, как Смотрич и Бен-Гвир. По имеющимся данным, Херцог уже поговорил с представителями оппозиции и коалиции. В таком проекте также будут участвовать скандальный председатель сефардской ультраортодоксальной партии ШАС Арье Дери, а также Бени Ганц, председатель Партии национального единства, и Яир Лапид из крупнейшей оппозиционной партии «Еш Атид».

США хотят привлечь к участию власти автономии, а в будущем и палестинское государство, что абсолютно неприемлемо для Нетаньяху.

На пути к соглашению с ХАМАСом стоит ещё кое-что, а именно то, что Нетаньяху не имеет в загашнике реалистичного плана на «послезавтра». Если будет достигнуто прекращение огня, вопрос о том, кто будет управлять послевоенным сектором Газа, станет более актуальным. На сегодняшний день правительство сделало лишь расплывчатые заявления по этому поводу. «Местные деятели», не имеющие в прошлом связей с ХАМАСом, должны взять на себя ответственность в «полностью демилитаризованном» секторе Газа, а население должно быть «дерадикализовано».

США хотят чего-то другого: они хотят ввести в действие власти автономии, а в будущем – палестинское государство, что абсолютно неприемлемо для Нетаньяху. Другие политики, такие как Ганц или Лапид, возможно, захотят проглотить такую ​​жабу, чтобы освободить заложников.

(конец 2-й части)

Перевод и редактура: «Воля»

www.group-telegram.com/ca/gazeta_volja.com/2278

157 viewsedited  Oct 8 at 20:52

Огненное кольцо вокруг Израиля

(часть 2)

перевод статьи из спецномера немецкой анархо-левацкой газеты Jungle World, посвящённого годовщине трагических событий на Ближнем Востоке, в четырёх частях

оригинал

здесь часть 1; здесь часть 2; здесь часть 3; здесь часть 4

«У Нетаньяху травма Гилада Шалита»

«Любой, кто убивает заложников, не хочет соглашения», — такой была реакция Нетаньяху. Но сам премьер-министр препятствует любому соглашению, включая план, который обсуждался в течение нескольких месяцев на переговорах по возвращению всех заложников домой в три этапа в обмен на постоянное прекращение огня, вывод войск из сектора Газа и освобождение около 1000 заключённых палестинцев, включая 100 человек, приговорённых к пожизненному заключению за убийство.

Министра финансов Бецалеля Смотрича и министра национальной безопасности Итамара Бен-Гвира всегда называют движущими силами колебаний Нетаньяху. Они угрожают развалить коалицию своих партий – Национально-религиозной партии и «Оцма Иегудит» – с партией Нетаньяху «Ликуд», если премьер-министр согласится на такую ​​сделку. Кроме того, прекращение огня грозит возможностью создать комиссию по расследованию для определения виновных в катастрофе 7 октября. Нетаньяху тоже этого не хочет.

Но есть и другой мотив, считает Гизела Дакс, журналистка и профессор Центра немецких исследований DAAD при Еврейском университете в Иерусалиме. «У Нетаньяху есть что-то вроде травмы Гилада Шалита», — рассказала она Jungle World. В 2011 году израильское правительство Нетаньяху освободило 1027 палестинских заключённых в обмен на солдата, похищенного в 2006 году. «Одним из них был Яхья Синвар, один из инициаторов событий 7 октября».

Новое правительство единства?

Некоторые в кабинете министров выступают против Нетаньяху, особенно министр обороны Галлант, который также принадлежит к «Ликуду». «Израиль должен достичь соглашения, которое обеспечит шестинедельную паузу и вернёт заложников», — заявил Галлант прессе. Теперь его собственное положение находится под угрозой.

По сообщениям СМИ, Нетаньяху, чьи партнёры по крайне правой коалиции уже давно призывают к отставке Галланта, хотел бы уволить его и заменить своим бывшим внутрипартийным соперником Гидеоном Сааром. Это было бы очень спорно, хотя бы потому, что означало бы замену опытного министра в разгар войны человеком, который, в отличие от бывшего генерал-майора Галланта, не обладает военным опытом.

Но за кулисами происходит нечто большее. По данным телеканала Kanal 12, президент Ицхак Херцог уже работает над созданием нового правительства единства, которое исключит таких правых экстремистов, как Смотрич и Бен-Гвир. По имеющимся данным, Херцог уже поговорил с представителями оппозиции и коалиции. В таком проекте также будут участвовать скандальный председатель сефардской ультраортодоксальной партии ШАС Арье Дери, а также Бени Ганц, председатель Партии национального единства, и Яир Лапид из крупнейшей оппозиционной партии «Еш Атид».

США хотят привлечь к участию власти автономии, а в будущем и палестинское государство, что абсолютно неприемлемо для Нетаньяху.

На пути к соглашению с ХАМАСом стоит ещё кое-что, а именно то, что Нетаньяху не имеет в загашнике реалистичного плана на «послезавтра». Если будет достигнуто прекращение огня, вопрос о том, кто будет управлять послевоенным сектором Газа, станет более актуальным. На сегодняшний день правительство сделало лишь расплывчатые заявления по этому поводу. «Местные деятели», не имеющие в прошлом связей с ХАМАСом, должны взять на себя ответственность в «полностью демилитаризованном» секторе Газа, а население должно быть «дерадикализовано».

США хотят чего-то другого: они хотят ввести в действие власти автономии, а в будущем – палестинское государство, что абсолютно неприемлемо для Нетаньяху. Другие политики, такие как Ганц или Лапид, возможно, захотят проглотить такую ​​жабу, чтобы освободить заложников.

(конец 2-й части)

Перевод и редактура: «Воля»

BY Volja