隠れ場 | Telegram Webview: kakureba/770 -

Telegram Group & Telegram Channel

Перевожу книгу по диджитал-арту и местами ощущаю себя так, словно автор меня газлайтит. Или о том, почему важно смотреть на картинки, когда переводишь (если в книге есть иллюстрации). Первая картинка. Фраза, которую при любых других обстоятельствах я перевела бы как "два ЗЕЛЕНЕЕ, чем один". Но я смотрю на картинку и ВИЖУ, что не зеленее оно. Ну не с моим же цветовосприятием что-то не так. Потом до меня наконец доходит посмотреть на цветовую шкалу ниже. В случае 2 тон больше сдвинут к зеленому в цветовом круге, да. Именно это автор и имел в виду.
Фраза два "я выбрала желтый оттенок для этой области". Но я ВИЖУ арт, он не желтоватый. Картинка-пояснение даёт ответ на вопрос - это чёрный, сдвинутый в сторону желтого тона на всё том же цветовом круге 🥲

www.group-telegram.com/ca/kakureba.com/770

1.2K viewsFeb 4 at 12:40

group-telegram.com/kakureba/770

Create: 2025-02-04
Last Update: 2025-02-16 10:33:25

Перевожу книгу по диджитал-арту и местами ощущаю себя так, словно автор меня газлайтит. Или о том, почему важно смотреть на картинки, когда переводишь (если в книге есть иллюстрации). Первая картинка. Фраза, которую при любых других обстоятельствах я перевела бы как "два ЗЕЛЕНЕЕ, чем один". Но я смотрю на картинку и ВИЖУ, что не зеленее оно. Ну не с моим же цветовосприятием что-то не так. Потом до меня наконец доходит посмотреть на цветовую шкалу ниже. В случае 2 тон больше сдвинут к зеленому в цветовом круге, да. Именно это автор и имел в виду.
Фраза два "я выбрала желтый оттенок для этой области". Но я ВИЖУ арт, он не желтоватый. Картинка-пояснение даёт ответ на вопрос - это чёрный, сдвинутый в сторону желтого тона на всё том же цветовом круге 🥲

BY 隠れ場

Share with your friend now:
group-telegram.com/kakureba/770

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-02-16|

Perpetrators of these scams will create a public group on Telegram to promote these investment packages that are usually accompanied by fake testimonies and sometimes advertised as being Shariah-compliant. Interested investors will be asked to directly message the representatives to begin investing in the various investment packages offered. Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements. Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. "There is a significant risk of insider threat or hacking of Telegram systems that could expose all of these chats to the Russian government," said Eva Galperin with the Electronic Frontier Foundation, which has called for Telegram to improve its privacy practices. Groups are also not fully encrypted, end-to-end. This includes private groups. Private groups cannot be seen by other Telegram users, but Telegram itself can see the groups and all of the communications that you have in them. All of the same risks and warnings about channels can be applied to groups.
from ca

Telegram 隠れ場
FROM American