Übrigens! Человека, который много читает или любит много читать, можно назвать по-немецки несколькими способами: Vielleser, Bücherfreund, Bücherliebhaber. Если вам захочется назвать книголюба в шутку «книжным червем», то тут пригодится пара разговорных словечек: Bücherwurm (аналогично bookworm) и Leseratte (второй корень от «крыса»).

Последнее, между прочим, не является ругательством или оскорблением, хоть оно и ассоциируется с крысами, которые а) не милые грызуны и б) они едят все подряд. Именно поэтому обозначение Leseratte раньше имело негативный подтекст: мол, читает («пожирает») любые книги без разбора! Но, к счастью, в наши дни негативная ассоциация исчезла, а суть осталась: такие люди просто жадные до чтения, и ничего плохо в этом нет.

Что говорят на видео:
— Weil Mirko eine Leseratte ist, stellt er uns gleich noch ein zweites Buch vor.

Quelle: Persönliche Buchtipps mit alwaysxcaro und MrWissen2Go

#wortdestages