False friends. Falsche Freunde
Первым иностранным у большинства моих учеников обычно является английский и реже французский. Это те языки, которые они учили еще в школе или в университете. Конечно, ко мне приходят и те, у кого первым был немецкий, но я сейчас не об этом. Так вот, владение английским, как правило, либо помогает в изучении немецкого, либо… приводит к забавным курьезам. Под курьезами здесь я имею в виду их — «ложных друзей переводчика» (
falsche Freunde). Да-да, это тот самый злополучный Gift (нем. "яд", англ. gift "подарок"), который дарят в день рождения, и извечные
become-bekommen. Уверена, что вы тоже когда-то сталкивались со словами (и в других иностранных языках), близкими по звучанию и даже написанию, но не совпадающими по значению и употреблению.
🔍Приведу примеры, которые я насобирала за время моего преподавания:
⚪️англ.
art – нем.
Art - вид; способ, нем. Kunst -
искусство.
⚪️fast – нем. fast - почти, нем. schnell -
быстрый.
⚪️ring – нем. ringen - бороться, нем. klingeln -
звонить (mein Handy
ringt 😳).
⚪️stay – нем. stehen - стоять, нем. bleiben -
оставаться (ich
stehe in Wien).
⚪️chef – нем. Chef - начальник, нем. Koch -
повар.
⚪️rent – нем. Rente, нем. mieten -
снимать (квартиру).
⚪️while – нем. weil - потому что, нем. während -
в то время как.
⚪️will – нем. will - хочу, нем. werde -
буд. время (звучит песня Rammstein).
⚪️spend – нем. spenden - делать пожертвование, нем. ausgeben -
тратить.
⚪️rise – нем. reisen - путешествовать, нем. aufstehen -
вставать.
⚪️mist – нем. Mist
🤡, нем. Nebel -
туман.
⚪️fabric – нем. Fabrik, нем. Stoff -
ткань,
материал (шутка в стиле «
Смотря какой fabric»).
⚪️tip – нем. Tipp - совет/ подсказка, нем. Trinkgeld -
чаевые.
И отдельно:
⚪️bei и
by – это топ всех ошибок (
bei Bus вместо mit dem Bus).
⚪️breit и
bright – широкий и яркий.
⚪️weit и
wide – далекий и широкий.
⚪️also и
also – тоже/ также и итак.
⚪️for и
vor – в значении «на какое-то время» (вместо
für 2 Tage).
⚪️schauen и
show – в значении «показывать» (zeigen).
❓Что-нибудь путали? Если знакомо, ставьте
🤓✈️kopfkino 