Notice: file_put_contents(): Write of 6771 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 8192 of 14963 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
kopfkino | Telegram Webview: kpfkino/641 -
Telegram Group & Telegram Channel
О влиянии английского на изучение немецкого

Продолжу свой рассказ о типичных ошибках, которые часто возникают у изучающих немецкий язык в качестве второго иностранного. То есть после английского. За время преподавания у меня накопилось много интересностей. О некоторых из них, а именно о Falsche Freunde, я писала чуть раньше (обязательно прочитайте). А мой сегодняшний список касается в основном грамматики.

Артикль
Andrew is a waiter vs. Andrew ist ein Kellner.

Родительный падеж и притяжательные формы
my daughter’s car vs. meine Tochters Auto – das Auto (von) meiner Tochter
Lena’s car vs. Lenas Auto

Даты
1975 (nineteen seventy-five) vs. neunzehnfünfundsiebzig вместо neunzehnhundertfünfundsiebzig

Предлоги и управление
on the weekend (AmE) vs. auf dem Wochenende — am Wochenende
in 2023 vs. in 2023, но im Jahre 2023
he's waiting for you vs. er wartet r auf dich; sich interessieren in für
by в Passiv Voice vs. bei вместо von в Passiv (by him vs. von ihm)
before breakfast vs. bevor vor dem Frühstück
by Tuesday vs. bei c дедлайнами (правильно: bis Dienstag)
to vs. nach и zu, например, to Spain vs. zu nach Spanien, но zum Arzt

Степени сравнения
More interesting vs. mehr interessant – interessanter

Времена
Употребление Präteritum вместо Perfekt по аналогии c Past Simple; Perfekt по аналогии с Present Perfect; Futur по аналогии с Future Simple.

🌸 Kindly reminder: делать ошибки — нормально, использовать предыдущий языковой опыт — нормально. Все это вполне естественный процесс, пока изучаешь иностранный язык. Главное — своевременно корректировать и прогнозировать ошибки, особенно на начальном уровне и далее на протяжении всего курса (задача преподавателя). Тем не менее знание первого иностранного языка значительно облегчает изучение второго. И вообще, каждый последующий язык изучается гораздо легче.

📎 Перефразируя одну песню, скажу, что в науке для этого придумали слово – языковая интерференция, когда система родного языка влияет на системы изучаемых языков на самых разных уровнях: от фонетики до орфографии. То же самое происходит и при изучении нескольких иностранных языков. В нашем случае английский нагло вмешивается в процесс овладения немецким. Apropos, и со мной такое тоже бывало, в момент интенсивного изучения шведского. Может быть, как-нибудь об этом расскажу.

Ставьте 🤓, если что-то путали или испытывали подобное в других языках!

kopfkino
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/641
Create:
Last Update:

О влиянии английского на изучение немецкого

Продолжу свой рассказ о типичных ошибках, которые часто возникают у изучающих немецкий язык в качестве второго иностранного. То есть после английского. За время преподавания у меня накопилось много интересностей. О некоторых из них, а именно о Falsche Freunde, я писала чуть раньше (обязательно прочитайте). А мой сегодняшний список касается в основном грамматики.

Артикль
Andrew is a waiter vs. Andrew ist ein Kellner.

Родительный падеж и притяжательные формы
my daughter’s car vs. meine Tochters Auto – das Auto (von) meiner Tochter
Lena’s car vs. Lenas Auto

Даты
1975 (nineteen seventy-five) vs. neunzehnfünfundsiebzig вместо neunzehnhundertfünfundsiebzig

Предлоги и управление
on the weekend (AmE) vs. auf dem Wochenende — am Wochenende
in 2023 vs. in 2023, но im Jahre 2023
he's waiting for you vs. er wartet r auf dich; sich interessieren in für
by в Passiv Voice vs. bei вместо von в Passiv (by him vs. von ihm)
before breakfast vs. bevor vor dem Frühstück
by Tuesday vs. bei c дедлайнами (правильно: bis Dienstag)
to vs. nach и zu, например, to Spain vs. zu nach Spanien, но zum Arzt

Степени сравнения
More interesting vs. mehr interessant – interessanter

Времена
Употребление Präteritum вместо Perfekt по аналогии c Past Simple; Perfekt по аналогии с Present Perfect; Futur по аналогии с Future Simple.

🌸 Kindly reminder: делать ошибки — нормально, использовать предыдущий языковой опыт — нормально. Все это вполне естественный процесс, пока изучаешь иностранный язык. Главное — своевременно корректировать и прогнозировать ошибки, особенно на начальном уровне и далее на протяжении всего курса (задача преподавателя). Тем не менее знание первого иностранного языка значительно облегчает изучение второго. И вообще, каждый последующий язык изучается гораздо легче.

📎 Перефразируя одну песню, скажу, что в науке для этого придумали слово – языковая интерференция, когда система родного языка влияет на системы изучаемых языков на самых разных уровнях: от фонетики до орфографии. То же самое происходит и при изучении нескольких иностранных языков. В нашем случае английский нагло вмешивается в процесс овладения немецким. Apropos, и со мной такое тоже бывало, в момент интенсивного изучения шведского. Может быть, как-нибудь об этом расскажу.

Ставьте 🤓, если что-то путали или испытывали подобное в других языках!

kopfkino

BY kopfkino


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/641

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

"This time we received the coordinates of enemy vehicles marked 'V' in Kyiv region," it added. "Markets were cheering this economic recovery and return to strong economic growth, but the cheers will turn to tears if the inflation outbreak pushes businesses and consumers to the brink of recession," he added. Russian President Vladimir Putin launched Russia's invasion of Ukraine in the early-morning hours of February 24, targeting several key cities with military strikes. The S&P 500 fell 1.3% to 4,204.36, and the Dow Jones Industrial Average was down 0.7% to 32,943.33. The Dow posted a fifth straight weekly loss — its longest losing streak since 2019. The Nasdaq Composite tumbled 2.2% to 12,843.81. Though all three indexes opened in the green, stocks took a turn after a new report showed U.S. consumer sentiment deteriorated more than expected in early March as consumers' inflation expectations soared to the highest since 1981. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp.
from ca


Telegram kopfkino
FROM American