group-telegram.com/kpfkino/914
Last Update:
Сто одежек
С наступлением холодов хочется кутаться в как можно больше слоев одежды. Все мы знаем знаменитое «одеться как капуста», но не всем нравится чувствовать себя этой капустой. Хотя… Что может быть практичнее: многослойность в одежде отлично защищает от холода. А если жарко, то один из слоев всегда можно снять. Принцип такого грамотного наслаивания одежды по-немецки называется «принципом лука» — das Zwiebelprinzip, в то время как внешний вид — der Zwiebellook. Если у немцев многослойность ассоциируется с луком, то в русском фольклоре и капуста одета в сто одежек, и лук во сто шуб одет.
И отдельно пара слов о самом луке. Кажется, вся его «жестокость» запечатлена в глаголе zwiebeln (разг.). С одной стороны, он вполне оправданно звучит "терзать; мучить; гонять", или, если уж выражаться точнее, "
С другой стороны, фразы "Autsch! Das zwiebelt!" или "Das zwiebelt ganz schön" описывают неприятное ощущение, когда, например, режешь лук (жжет глаза) или чувствуешь, как «горят» мышцы в Muckibude.
#wortdestages