Ладно, позволю себе плавно перейти от «обезьяны» к человеку, от виртуальных отношений к реальным.
Дело в том, что Klammeraffe и klammern имеют переносное значение: так называют человека, который слишком привязывается, навязывается, ограничивает другого и вообще — не дает ему продохнуть. По-немецки говорят, что он или она in der Beziehung klammert, дословно «цепляется». В этом контексте еще часто всплывает прилагательное anhänglich. Оно используется в негативном ключе и как нельзя лучше описывает ситуацию: «преданный; привязчивый; прилипчивый».
📎Оставляю ссылки с примерами (1, 2, 3, 4) и напоминаю о своем посте про навязчивых людей.
И да, животные тоже бывают anhänglich (преданными).
Ладно, позволю себе плавно перейти от «обезьяны» к человеку, от виртуальных отношений к реальным.
Дело в том, что Klammeraffe и klammern имеют переносное значение: так называют человека, который слишком привязывается, навязывается, ограничивает другого и вообще — не дает ему продохнуть. По-немецки говорят, что он или она in der Beziehung klammert, дословно «цепляется». В этом контексте еще часто всплывает прилагательное anhänglich. Оно используется в негативном ключе и как нельзя лучше описывает ситуацию: «преданный; привязчивый; прилипчивый».
📎Оставляю ссылки с примерами (1, 2, 3, 4) и напоминаю о своем посте про навязчивых людей.
И да, животные тоже бывают anhänglich (преданными).
Elsewhere, version 8.6 of Telegram integrates the in-app camera option into the gallery, while a new navigation bar gives quick access to photos, files, location sharing, and more. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. "There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said. Telegram was founded in 2013 by two Russian brothers, Nikolai and Pavel Durov.
from ca
