Ἑλικών

К сегодняшнему празднику предлагаю вашему вниманию посвященные Крещению отрывки из Гомеровского центона, той редакции, которая, вероятно, принадлежит императрице Евдокии.

Хотя центоны изначально были игрой, христианские авторы возвели составление их в ранг служения, в этом видели не произвольное соединение строк в некий новый текст, а способность увидеть у Гомера пророчество о Христе.

О божественном Крещении
Рек, – и грядет он, сопутствуем Мужем Тем богоравным. И11.472
Прямо к реке серебристопучинной, глубокотекущей. И21.8
Но лишь явились ко броду реки с течением быстрым, И14.433
Между реками земными прекраснейшей, сколько ни есть их, О11.239
Сразу в потоке Его он водою омыл светлоструйной, И16.679+
445. В водоворотах глубоких речных сокрывши от взоров. И21.239
Светло-серебряной ризой из тонкой божественной ткани О5.230+
Плечи одел он Ему, и поясом стан препоясал. О5.231
Под ноги после Ему привязал плесницы златые. И24.340

О схождении Святого Духа в виде голубя
Только лишь Он искупался в реке той глубоководной, Ср. О6.210 450.
После, украсившись платьем, Пречистой Девою данным. О6.228
К Богу воззвал, воздевая длани к звездному небу: И15.371
Тут же высоко под облаком робкую птицу увидел. И23.874+
Блеск восходил до небес и вся земля воссмеялась, И19.362
Вспять покатились к истоку прекраснотекущие воды. И21.382 (перевод мой, в центонной технике с использованием переводов Н.И.Гнедича и В.А. Жуковского)
#Евдокия #Гомеровский_центон

www.group-telegram.com/ca/lateantiquity.com/1215

903 viewsedited  Jan 19 at 05:05

К сегодняшнему празднику предлагаю вашему вниманию посвященные Крещению отрывки из Гомеровского центона, той редакции, которая, вероятно, принадлежит императрице Евдокии.

Хотя центоны изначально были игрой, христианские авторы возвели составление их в ранг служения, в этом видели не произвольное соединение строк в некий новый текст, а способность увидеть у Гомера пророчество о Христе.

О божественном Крещении
Рек, – и грядет он, сопутствуем Мужем Тем богоравным. И11.472
Прямо к реке серебристопучинной, глубокотекущей. И21.8
Но лишь явились ко броду реки с течением быстрым, И14.433
Между реками земными прекраснейшей, сколько ни есть их, О11.239
Сразу в потоке Его он водою омыл светлоструйной, И16.679+
445. В водоворотах глубоких речных сокрывши от взоров. И21.239
Светло-серебряной ризой из тонкой божественной ткани О5.230+
Плечи одел он Ему, и поясом стан препоясал. О5.231
Под ноги после Ему привязал плесницы златые. И24.340

О схождении Святого Духа в виде голубя
Только лишь Он искупался в реке той глубоководной, Ср. О6.210 450.
После, украсившись платьем, Пречистой Девою данным. О6.228
К Богу воззвал, воздевая длани к звездному небу: И15.371
Тут же высоко под облаком робкую птицу увидел. И23.874+
Блеск восходил до небес и вся земля воссмеялась, И19.362
Вспять покатились к истоку прекраснотекущие воды. И21.382 (перевод мой, в центонной технике с использованием переводов Н.И.Гнедича и В.А. Жуковского)
#Евдокия #Гомеровский_центон

BY Ἑλικών