«Пророк» Джебрана Халиля Джебрана

Двустороннее издание: английский оригинал и русский перевод

«Лайфбук»

🍊🇲🇦 Количество подписчиков на канале перевалило за 5 тыс. Благодарим всех читателей и всегда рады ответить на любые вопросы в специальном боте обратной связи в описании канала. Автор https://www.group-telegram.com/marocrus – востоковед-арабист, выпускник ИСАА МГУ, уже третий год живёт и работает в Марокко.

По традиции хотели бы поделиться ссылками на каналы, за которыми с удовольствием следим.

Африка:

Африканистика – бренд, не нуждающийся в представлении, бессменный флагман;

Арабская Африка - главный поставщик breaking news по Африке в тг-сообществе;

Улыбаемся&Машем - авторский канал африканиста и политтехнолога Виктора Васильева;

Ляпин 🌴МЗУНГУГРАМ - авторский канал Михаила Ляпина про жизнь и бизнес в Африке по-русски;

Галопом по Африкам - авторский канал журналиста-африканиста Дарьи Лабутиной;

Departamente –
Сахельский вестник, всегда и очень глубоко в повестке по региону;

Суверен - аналитический канал об Африке, Ближнем Востоке и Латинской Америке;

Пушкин в Африке - об Африке простыми словами;

Индекс Африки - экономические новости Черного континента. Отчеты, аналитика, прогнозы;

Mila_4_Africa - канал фонда Милы Ануфриевой;

Африканское зазеркалье - авторский канал сотрудника НИУ ВШЭ Никиты Панина о политических процессах в Африке;

Оля и Африка - интересный канал от рэпа до экологических проблем африканских стран;

Залечь на дно в Банги - интереснейший страновой канал, посвященный ЦАР;

Абиссинская сова - лучший канал об Эфиопии и регионе;

Африка и точка - авторский канал о жизни и работе в Кении;

Эфиопия 13 месяцев солнца - авторский канал учёного-микробиолога из Аддис-Абебы;

Тут была французская Западная Африка - актуальные новости региона;

Кейптауниан - про ЮАР, бизнес и не только;

Страх и ненависть в Бамако - блог независимого журналиста Артема Блинова;

Randentans - все о ДРК, много ценных наблюдений;


Арабский мир:

Первый ближневосточный - авторский канал признанного эксперта по региону Марии Кича;

Голос арабов - яркий новостной и аналитический канал политолога Ибрагима Мусы;

Голос Палестины - самый крупный русскоязычный канал о Палестине;

Лана Бадван - авторский канал частого гостя арабских и российских телевизионных программ;

Салам, училка! - культурно-развлекательный канал о Востоке;

Сезон хамсинов - вдумчиво про Ближний Восток и международные конфликты;

Шатер Каддафи - коротко и по делу о Ливии;

В кулуарах Залива - новости стран персидского залива, актуально и кратко;

Мир глазами арабиста - качественная аналитика происходящих в арабском мире событий;

Свободные женщины Востока - креативный канал с сильной собственной позицией;

Побег из Бенгази - военно-политическая обстановка в Ливии;

Мир Ближнего Востока - кладезь интересных фактов и красивых фотографий региона;

Мой Алжир - дружественный канал русскоязычной алжирки, настоящей патриотки своей Родины;

Лаванда и все такое - авторский канал Кристины Осиповой про произведения арабской литературы;

Сладкие алжирские баккуроты - авторский канал семейной пары выпускников ИСАА МГУ об истории и культуре Алжира;

Чечевица персидская - авторский канал Лерой Безродной о Ближнем Востоке;

постойте поплачем - авторский канал Татьяны Налич для арабистов и ценителей арабской литературы;

Arabia Infelix - авторский канал выпускницы ИСАА МГУ о Йемене;

Шейха - авторский канал сотрудницы RT Arabic Аурики Шавтиковой, за которым приятно наблюдать;


Напоминаем, что в Марокко мы не одни и с удовольствием делимся координатами друзей и коллег:

Посольство

Торгпредство

Русский дом в Рабате

Танжерский маяк

ITjbel Morocco

Центр «Аль-Хадара»

Марокко 24/7

Сегодня Всемирный день арабского языка. С чем поздравляю всех причастных и сочувствующих!

Интересно, как писатели-выходцы из арабских стран объясняют выбор языка, на котором пишут.
Арабский литературный или французский\английский?

Тахер Бенджалун - марокканский писатель, живущий во Франции – это его творение на фото – говорит на французском степенно и чеканно, а на марокканском, кажется, даже картавит. Признается, что французский выбрал, потому что хотел доказать родителям и себе, что может.

Хода Баракат – ливанская писательница – как многие в ее поколении воспитывалась в частном франкоязычном колледже, где изучение арабского не поощрялось. «Интерес к арабскому был как бы даже незаконным» (علاقة بالفصحة كأنها غير شرعية). В подростковом возрасте услышала от учителя стихи М. Дарвиша в оригинале и «словно вышла из комы». Стала учить для себя. Пишет – и как прославилась! – только на литературном арабском. «Писать по-арабски – моя отдушина (مهجة الكتابة )».

Хишам Матар – британский писатель ливийского происхождения, обладатель Пулитцеровской премии, неоднократно в списках Booker Prize и короткий список National Book Award этого года – считает, что язык – река со своим источником, изгибами и разливами (Each language is its own river, with its own source and ecology and tides). Писатель принадлежит к той литературе, на языке которой он пишет. Пишет только на английском, все найденные мною интервью тоже на английском. При этом повествует о делах специфически ливийских. Оказывающихся неожиданно универсально понятными многим.

Васини ал-‘Арадж – алжирский писатель, живущий во Франции – в детстве ходил во французскую школу. Других в его деревне не было. Но под влиянием бабушки и ее рассказов решил глубоко изучить, а потом и писать на литературном арабском. Так как «язык – это про идентичность и связь с корнями».

Камаль Дауд, французский писатель алжирского происхождения, считает любого творящего – романиста или поэта – выразителем своего особого, личного внутреннего языка (écrire c'est passer de la langue intérieure vers la langue extérieure). Для него французский был всегда языком его особого сказочного мира (J'ai vécu le français comme une langue intime, c'est une langue secrète. J'étais dans une famille qui ne le parlait pas. Le seul endroit où j'avais une île à moi tout seul c'était la langue française. C'était là où je croisais des femmes nues, des tapis volants, des aventures, des bateaux).
Пишет на французском, темы затрагивает остро-актуальные для алжирской идентичности и памяти, интервью дает и на арабском тоже.

Амира Гнейм, тунисская писательница считает, что художественная литература должна быть на литературном (фусха), а тунисский диалект пусть лучше будет в песнях и фильмах. При этом в ее романах очень много тунисских поговорок и локальных выражений.

А вам на каком языке нравится читать арабских писателей?

#день_арабского_языка
#цитата
#наблюдение