Telegram Group & Telegram Channel
О яде, нейминге, семейных ценностях и лютом недоумении

Не так давно Алина задала мне очень странный и внезапный вопрос:

- Оля, а есть ли в турецком слово "анчар" и если да, то что оно значит? В татарском нет. А в турецком?

Но всё, что я могла сказать, это то, что анчар - это ядовитое дерево из Пушкина. Причём такое ядовитое, что труба. Вокруг него мёртвая зона - звери-птицы тщательно обходят его стороной, яд капает через кору, застывает и превращается в смолу-убийцу, дождевая вода, стекая по листьям и стволу, уходит в песок уже лютой отравой. А ветер разносит ядовитые частицы уже по воздуху. Благодать!

Ещё смутно вспомнила анчар у Томаса Манна в "Волшебной горе", он там тоже фигурировал как очень ядовитое дерево. А в реальности туземцы соком анчара отравляли стрелы и т.д. В общем, малоприятное деревце такое.

Проверила, что в турецком наш "анчар" будет antiaris, по следам латыни. Короче, нет, фонетически слова "анчар" в турецком нет. А что?

- А то, что пишет мне подруга и спрашивает, если какое-то значение у слова "анчар" в татарском? А то она уже несколько лет ходит мимо продуктового магазина "Анчар" и недоумевает. А, так как мы в Казани, решила у меня узнать, может, есть это слово что-то значит на татарском? Ну не могли назвать продуктовый магазин в честь ядовитого дерева!

Самое занятное, что, пожалуй, реально могли! Анчар - это звучит гордо! Что круче - интригующий "Анчар" или банальные "Продукты"? 

Я думаю, можно смело брать весь список русской и мировой художественной литературы и придумывать стартапы с громкими названиями. А что, всем же пофиг!

Братья Карамазовы - центр построения крепких внутрисемейных отношений (и похрен, что там отца убили и братья отнюдь не херувимы)

Милый друг - брачное агентство для ищущих вторую половинку (и похрен, что наш милый друг у Мопассана - это мерзейший мудила и брачный аферист, который в слове "мораль" делает 8 ошибок)

Герасим - центр волонтёрской помощи животным (и похрен, что именно он утопил Муму, хотя я в детстве молила книжные страницы, чтобы он отвёз её куда-нибудь в другую деревню и т.д.)

А зори здесь тихие - экоотель для спокойного размеренного отпуска (и похрен, что в одноимённой повести Васильева героически погибают молодые девчонки в противостоянии с немецкими диверсантами)

Песочный человек - детский центр по развитию моторики в работе с кинетическим песком (и похрен, что у Гофмана этот милый песочный человечек довёл юношу до психушки, а затем и самоубийства)

Продолжать этот список можно бесконечно 🙃

🔵🔵🔵

Это, конечно, риторический вопрос, но всё же - чем люди руководствуются при нейминге? Чем-то ведь руководствуются? Вот вы бы пошли в магазин "Анчар" покупать продукты? Я бы побоялась 😂

#ОкоСаурона
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/lingvolist/675
Create:
Last Update:

О яде, нейминге, семейных ценностях и лютом недоумении

Не так давно Алина задала мне очень странный и внезапный вопрос:

- Оля, а есть ли в турецком слово "анчар" и если да, то что оно значит? В татарском нет. А в турецком?

Но всё, что я могла сказать, это то, что анчар - это ядовитое дерево из Пушкина. Причём такое ядовитое, что труба. Вокруг него мёртвая зона - звери-птицы тщательно обходят его стороной, яд капает через кору, застывает и превращается в смолу-убийцу, дождевая вода, стекая по листьям и стволу, уходит в песок уже лютой отравой. А ветер разносит ядовитые частицы уже по воздуху. Благодать!

Ещё смутно вспомнила анчар у Томаса Манна в "Волшебной горе", он там тоже фигурировал как очень ядовитое дерево. А в реальности туземцы соком анчара отравляли стрелы и т.д. В общем, малоприятное деревце такое.

Проверила, что в турецком наш "анчар" будет antiaris, по следам латыни. Короче, нет, фонетически слова "анчар" в турецком нет. А что?

- А то, что пишет мне подруга и спрашивает, если какое-то значение у слова "анчар" в татарском? А то она уже несколько лет ходит мимо продуктового магазина "Анчар" и недоумевает. А, так как мы в Казани, решила у меня узнать, может, есть это слово что-то значит на татарском? Ну не могли назвать продуктовый магазин в честь ядовитого дерева!

Самое занятное, что, пожалуй, реально могли! Анчар - это звучит гордо! Что круче - интригующий "Анчар" или банальные "Продукты"? 

Я думаю, можно смело брать весь список русской и мировой художественной литературы и придумывать стартапы с громкими названиями. А что, всем же пофиг!

Братья Карамазовы - центр построения крепких внутрисемейных отношений (и похрен, что там отца убили и братья отнюдь не херувимы)

Милый друг - брачное агентство для ищущих вторую половинку (и похрен, что наш милый друг у Мопассана - это мерзейший мудила и брачный аферист, который в слове "мораль" делает 8 ошибок)

Герасим - центр волонтёрской помощи животным (и похрен, что именно он утопил Муму, хотя я в детстве молила книжные страницы, чтобы он отвёз её куда-нибудь в другую деревню и т.д.)

А зори здесь тихие - экоотель для спокойного размеренного отпуска (и похрен, что в одноимённой повести Васильева героически погибают молодые девчонки в противостоянии с немецкими диверсантами)

Песочный человек - детский центр по развитию моторики в работе с кинетическим песком (и похрен, что у Гофмана этот милый песочный человечек довёл юношу до психушки, а затем и самоубийства)

Продолжать этот список можно бесконечно 🙃

🔵🔵🔵

Это, конечно, риторический вопрос, но всё же - чем люди руководствуются при нейминге? Чем-то ведь руководствуются? Вот вы бы пошли в магазин "Анчар" покупать продукты? Я бы побоялась 😂

#ОкоСаурона

BY Лингводрайв | Listopadova


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/lingvolist/675

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

"Your messages about the movement of the enemy through the official chatbot … bring new trophies every day," the government agency tweeted. Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country. "He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said. Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements. In February 2014, the Ukrainian people ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych, prompting Russia to invade and annex the Crimean peninsula. By the start of April, Pavel Durov had given his notice, with TechCrunch saying at the time that the CEO had resisted pressure to suppress pages criticizing the Russian government.
from ca


Telegram Лингводрайв | Listopadova
FROM American