Puma. Selo edition

Я досі час від часу бачу тези про те, що у росіян хороші переклади. І кожен раз, коли мені навіть побіжно доводиться взаємодіяти з російськими локалізаціями, я переконуюсь, наскільки ж це твердження хибне.

Є у Death Stranding вороги під назвою BT (beached things). Це душі, які застрягли між світом живих і мертвих.
Отже, як же цей термін переклали у різних мовах? У іспанців це entes varados, дослівно щось на кшталт "осілих на мілині". У німців Gestrandete Dinge, "осілі на березі штуки".

Знаєте, як воно у росіян? Не вгадаєте.
Твари.

Maybe, just maybe, it's because what the fuck is that