Прочитала довольно интересную книгу. Переводчика и редактора хочется слегка надкусить. На протяжении всего повествования вместо слов "кортеж" или "свита" использовалось слово "антураж". Причём, в одном случае мне это даже показалось находкой: вот стоит главный гангстер, а вдалеке толпится антураж. Не люди, а часть интерьера. Но когда в гетто приехал антураж президента Клинтона, тут уж стало всё ясно. Также на одной из вечеринок гангстеры передавали друг другу бутылки с пивом и кулеры с вином. Я живо представила офисный кулер с пятилитровой баклажкой, наполненной вином. И как ее передают от человека к человеку с криками: "Пей до дна!" Я предположила, что это было просто охлажденное вино, но элементарный поиск дал исчерпывающий ответ : "Wine cooler — это алкогольный напиток, приготовленный из вина и фруктового сока, часто в сочетании с газированным напитком и сахаром. Он часто имеет более низкое содержание алкоголя".
И это я не упоминаю многочисленные словесные повторы и прочие радости не вычитанного текста. Но сама книга так интересна, что прощаешь переводчику антураж, кулер и прочее.
Прочитала довольно интересную книгу. Переводчика и редактора хочется слегка надкусить. На протяжении всего повествования вместо слов "кортеж" или "свита" использовалось слово "антураж". Причём, в одном случае мне это даже показалось находкой: вот стоит главный гангстер, а вдалеке толпится антураж. Не люди, а часть интерьера. Но когда в гетто приехал антураж президента Клинтона, тут уж стало всё ясно. Также на одной из вечеринок гангстеры передавали друг другу бутылки с пивом и кулеры с вином. Я живо представила офисный кулер с пятилитровой баклажкой, наполненной вином. И как ее передают от человека к человеку с криками: "Пей до дна!" Я предположила, что это было просто охлажденное вино, но элементарный поиск дал исчерпывающий ответ : "Wine cooler — это алкогольный напиток, приготовленный из вина и фруктового сока, часто в сочетании с газированным напитком и сахаром. Он часто имеет более низкое содержание алкоголя".
И это я не упоминаю многочисленные словесные повторы и прочие радости не вычитанного текста. Но сама книга так интересна, что прощаешь переводчику антураж, кулер и прочее.
BY Кошачье детективное агентство
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"Russians are really disconnected from the reality of what happening to their country," Andrey said. "So Telegram has become essential for understanding what's going on to the Russian-speaking world." At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised. The Security Service of Ukraine said in a tweet that it was able to effectively target Russian convoys near Kyiv because of messages sent to an official Telegram bot account called "STOP Russian War." And indeed, volatility has been a hallmark of the market environment so far in 2022, with the S&P 500 still down more than 10% for the year-to-date after first sliding into a correction last month. The CBOE Volatility Index, or VIX, has held at a lofty level of more than 30. I want a secure messaging app, should I use Telegram?
from ca
