Telegram Group & Telegram Channel
«Знания — чихуахуа»: речь Ани в «Cемье шпиона»

У «Семьи шпиона» есть занятная фишка, полностью теряющаяся в переводе. Это речь Ани Форджер, которая необычно коверкает слова, выдавая милые, но странные фразы, не типичные для своего возраста.

В подкасте о сериале упоминалось, например, что к родителям она обращается chichi и haha. Эти слова обычно употребляют в разговоре с кем-то о родителях, а не обращаясь к ним. А в какой-то момент Аня и вовсе путает «силу» и «чихуахуа» (Chi wa и Chiwawa), заявляя, что «знания — чихуахуа».

Многочисленные оговорок преимущественно подчеркивают кавайность героини, но разбираться в них все равно интересно. Можно, к слову, и без знания языка: например, в этом видео японец помогает понять особенности речи и в чем заключается смысл тех или иных шуток.

Интересный факт: он же рассказал, что современные дети, которые смотрят «Семью шпиона», начали перенимать милые речевые ошибки Ани, в частности — то самое обращение к родителям.

Аниме буквально влияет на реальность вокруг!



group-telegram.com/penpenwork/1194
Create:
Last Update:

«Знания — чихуахуа»: речь Ани в «Cемье шпиона»

У «Семьи шпиона» есть занятная фишка, полностью теряющаяся в переводе. Это речь Ани Форджер, которая необычно коверкает слова, выдавая милые, но странные фразы, не типичные для своего возраста.

В подкасте о сериале упоминалось, например, что к родителям она обращается chichi и haha. Эти слова обычно употребляют в разговоре с кем-то о родителях, а не обращаясь к ним. А в какой-то момент Аня и вовсе путает «силу» и «чихуахуа» (Chi wa и Chiwawa), заявляя, что «знания — чихуахуа».

Многочисленные оговорок преимущественно подчеркивают кавайность героини, но разбираться в них все равно интересно. Можно, к слову, и без знания языка: например, в этом видео японец помогает понять особенности речи и в чем заключается смысл тех или иных шуток.

Интересный факт: он же рассказал, что современные дети, которые смотрят «Семью шпиона», начали перенимать милые речевые ошибки Ани, в частности — то самое обращение к родителям.

Аниме буквально влияет на реальность вокруг!

BY Покебол с предсказанием




Share with your friend now:
group-telegram.com/penpenwork/1194

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup. Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever." Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can." In this regard, Sebi collaborated with the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) to reduce the vulnerability of the securities market to manipulation through misuse of mass communication medium like bulk SMS. False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects.
from ca


Telegram Покебол с предсказанием
FROM American