Nemalevich

Посмотрел мультфильм "Будет ласковый дождь", снятый Насимом Туляходжаевым на студии "Узбекфильм" в 1984 году. Он основан на одноименном рассказе Бредбери: в последний день 2026 года домашний робот пытается разбудить своих хозяев, но от них остался только пепел - всех, прямо в постелях, испепелил ядерный взрыв. Робот этого не понимает и как ни в чем не бывало готовит завтрак. И мультфильм и рассказ очень страшные, а страшнее них обоих - давшее им название стихотворение американки Сары Тисдейл, написанное в 1918 (!) году. О нем, как и о самой Тисдейл, мало кто знал, стихотворение, а с ним и поэтессу прославил как раз Бредбери своими "Марсианскими хрониками", опубликованными в 1950 году.

В переводе Льва Жданова оно не хуже, чем в оригинале:

Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна… и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.

Война здесь - разумеется, первая мировая. В мае 1918 года в США был принят Sedition Act, фактически вводящий военную цензуру и запрещающий публичную критику правительства и вооруженных сил ("дискердитация и фэйки", да-да, сроки заключения 5-20 лет), после чего пресса решалась печатать только самые иносказательные антивоенные тексты. И вот в июле 1918 года один из таких текстов - “There Will Come Soft Rains” Тисдейл - вышел в Harper's Monthly Magazine. Через четыре месяца Первая мировая закончилась (цензурный закон отменили в 1920 году). Текст был забыт.

Три десятилетия спустя, на фоне ужаса от недавно закончившейся Второй мировой и начавшейся гонки вооружений, Бредбери использовал стихотворение Тисдейл в своем постапокалиптическом рассказе. Рассказ почти одновременно вышел в журнальной версии и как часть книги, "Марсианских хроник". В журнале датой армагеддона названо 26 апреля 1985 года, в книге он отложен - до 2 августа 2026 года.

Прошло еще тридцать лет: в середине 1980-х, когда страх перед Бомбой тяжело висел в воздухе, Туляходжаев сделал свой великолепный мультфильм, оставив дату почти той же.

В 1997 году в очередном переиздании "Марсианских хроник" Бредбери сдвинул всю хронологию на 31 год: датой конца света стало 2 августа 2057 года.

YouTube

Будет ласковый дождь, 1984

Мультфильм красочно показывает возможное постъядерное будущее.

Узбекфильм, 1984 г.

www.group-telegram.com/ca/pustotapustota.com/504

29.8K viewsedited  Dec 4, 2023 at 10:40

Посмотрел мультфильм "Будет ласковый дождь", снятый Насимом Туляходжаевым на студии "Узбекфильм" в 1984 году. Он основан на одноименном рассказе Бредбери: в последний день 2026 года домашний робот пытается разбудить своих хозяев, но от них остался только пепел - всех, прямо в постелях, испепелил ядерный взрыв. Робот этого не понимает и как ни в чем не бывало готовит завтрак. И мультфильм и рассказ очень страшные, а страшнее них обоих - давшее им название стихотворение американки Сары Тисдейл, написанное в 1918 (!) году. О нем, как и о самой Тисдейл, мало кто знал, стихотворение, а с ним и поэтессу прославил как раз Бредбери своими "Марсианскими хрониками", опубликованными в 1950 году.

В переводе Льва Жданова оно не хуже, чем в оригинале:

Будет ласковый дождь, будет запах земли,
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах,
И цветение слив в белопенных садах.
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну —
Пережито-забыто, ворошить ни к чему.
И ни птица, ни ива слезы не прольёт,
Если сгинет с Земли человеческий род.
И весна… и весна встретит новый рассвет,
Не заметив, что нас уже нет.

Война здесь - разумеется, первая мировая. В мае 1918 года в США был принят Sedition Act, фактически вводящий военную цензуру и запрещающий публичную критику правительства и вооруженных сил ("дискердитация и фэйки", да-да, сроки заключения 5-20 лет), после чего пресса решалась печатать только самые иносказательные антивоенные тексты. И вот в июле 1918 года один из таких текстов - “There Will Come Soft Rains” Тисдейл - вышел в Harper's Monthly Magazine. Через четыре месяца Первая мировая закончилась (цензурный закон отменили в 1920 году). Текст был забыт.

Три десятилетия спустя, на фоне ужаса от недавно закончившейся Второй мировой и начавшейся гонки вооружений, Бредбери использовал стихотворение Тисдейл в своем постапокалиптическом рассказе. Рассказ почти одновременно вышел в журнальной версии и как часть книги, "Марсианских хроник". В журнале датой армагеддона названо 26 апреля 1985 года, в книге он отложен - до 2 августа 2026 года.

Прошло еще тридцать лет: в середине 1980-х, когда страх перед Бомбой тяжело висел в воздухе, Туляходжаев сделал свой великолепный мультфильм, оставив дату почти той же.

В 1997 году в очередном переиздании "Марсианских хроник" Бредбери сдвинул всю хронологию на 31 год: датой конца света стало 2 августа 2057 года.

BY Nemalevich