group-telegram.com/read_teach_crossstitch/157
Last Update:
Erika Haber, Oz behind the Iron Curtain: Aleksandr Volkov and His Magic Land Series
"Волшебник Изумрудного города" — первая книга, которуя я самостоятельно прочитала в детстве. Может быть, до неё и было что-то ещё, но помню я именно её. У меня было только издание с первыми тремя книгами серии, и остальные я каждый год, пока училась в школе, брала в школьной библиотеке. Издание на фото — мой подарок себе на окончание университета. Это чтобы вы понимали, почему я не могла пройти мимо книги с названием "Оз за железным занавесом"😃
Эрика Хабер начинает книгу с упоминания случайностей, которые привели её к масштабному исследованию творчества Волкова.
У меня в жизни тоже есть пара моментов, которые связаны с писателем. Несколько лет назад возила я одну свою любимую студентку (блокнот на фото, кстати, — её подарок❤️ Совпадение? 🤔) на олимпиаду в Томск — единственный город не в центральной части России, в котором я когда-то была. Каково было моё удивление, когда из книги я узнала, что Волков не просто жил здесь, а ещё и учился в Томском государственном педуниверситете — том самом, в котором и проходила олимпиада. Оказалось, что в университете есть его музей, а в самом городе — памятник.
Эта книга — скорее серьёзное научное исследование, чем научно-популярное. Здесь все очень логично, последовательно и обстоятельно (порой слишком обстоятельно: например, Хабер делится подробностями биографии каждого из иллюстраторов, которые работали с Баумом и Волковым). Она даёт культурный и исторический бэкграунд, рассказывает о биографии каждого из авторов, анализирует сходства и различия между Оз Баума и Волшебной страной Волкова, изучает культурный след обеих книг и то, как они издаются сейчас. Главный вопрос, на который она пытается найти ответ: как так получилось, что в СССР в самый разгар холодной войны (пере)издали адаптацию сказки американского автора? В итоге у Хабер получилась отличная книжка, которая, правда, вряд ли будет интересна тем, кто не любил в детстве Волкова или Баума, но, может, и зря: мне было очень интересно почитать про детскую литературу в Америке конца 19 - начала 20 века и дореволюционной России и СССР, про законодательство в области авторского права в разных странах.
И по традиции, то, что показалось мне интересным:
📖 Первый иллюстратор "Оз" поссорился с Баумом, потому что считал свой вклад в успех книги более существенным.
📖 В 1901 году вышла книга Евы Кэтрин Гибсон, которую раскритиковали за плагиат серии Баума. Правда критики предпочли не заметить, что в более поздних книгах Баума, наоборот, есть элементы, которые он позаимствовал у Гибсон.
📖 В 1924 году Надежда Крупская предлагала запретить публикацию сказок.
📖 Я всегда почему-то считала, что "Волшебник Изумрудного города" был написан в 60-70-е. К моему удивлению, впервые его опубликовали в 1939, правда в 1959 первая книга была дополнительно переработана: Волков изменил примерно четверть текста. Тогда же иллюстратором стал Леонид Владимирский (в книге на фото как раз его иллюстрации).
📖 Первую (и единственную на момент выхода) рецензию на книгу Волкова написал Юрий Нагибин, один из сценаристов фильма "Гардемарины, вперёд!" Рецензия была далеко не хвалебной.
📖 Одной из сложностей при переводе "Волшебника Изумрудного города" на другие языки стало авторское право. В книге некоторые части — даже не переработка, а почти дословный перевод Баума, из-за чего все сложно.
📖 При переводе Баума на другие языки, особенно, на постсоветском пространстве, порой добавляют элементы из книг Волкова. При переводе Волкова в США, наоборот, иногда меняли имена его героев на имена героев Баума.
📖 Фанфики на "Волшебника Изумрудного города" (самого ставшего фанфиком, по сути) вышли во многих других странах. Но самый внезапный, по-моему, — продолжение, которое написал Владимирский, где он отправил в Волшебную страну героев "Золотого ключика", который он тоже иллюстрировал.
📖 Баум на официальном книжном рынке России появился только в конце 80-х. Тем не менее, с 1991 по 2015 вышло 54 разных издания.
Кажется, мне тоже пора наконец прочесть Баума 😅
BY Read_teach_crossstitch
Share with your friend now:
group-telegram.com/read_teach_crossstitch/157