О Сербии по-русски

Стоит отметить, что коллеги не совсем смогли понять прелесть и уникальность канала «Прогрессивная Сербия».

Во-первых канал изначально был посвящен исключительно новостям США, фокусируясь на внутренних вопросах жизни в Америке и эмиграции в США, так одной из первых публикаций было «На несколько долларов меньше: ваш нищегид по Нью-Йорку». Своих текстов канал не писал, ограничиваясь исключительно репостами.

С 14 марта 2021 года канал прекратил работу, вернувшись 5 марта 2022 года с объявлением «Канал меняет повестку с США на Сербию»

Из этой особенности канала проистекает другая — всплывшая после начала СВО. Авторы канала явно не знали ничего о Сербии, не знали ни русского, ни сербского языков, пытаясь работать через гугл-транслейт, что привело к куче смешных казусов от названия канала, которое как бы должно ассоциироваться с Сербской прогрессивной партией Александра Вучича, которую авторы канала при этом как бы не поддерживают до множества смешных ошибок в переводе, как на русский, вроде «надзирателей», контролирующих порядок на велопробеге, так и на сербский — про существование в сербском языке звательного падежа, авторы канала узнали только через полгода постоянных ошибок в афише событий. Канал при этом изо всех сил позиционирует себя, как «недовольного россиянина».

Канал одним из первых, уже в конце марта 2022 года призвал составлять списки россиян и сербов, поддерживающих СВО для их передачи в суд (в какой при этом не уточнялось)

Telegram

Рыбарь

🇷🇸🇷🇺 Антивоенная пропаганда среди российских мигрантов в Сербии. Часть 2

🔻«Прогрессивная Сербия»

▪️Руководители этого движения анонимны и называют себя представителями российских либералов в Сербии.

Организация существует с октября 2020 года. Первое время…

www.group-telegram.com/ca/ruserbia.com/11619

2.3K viewsJan 11, 2023 at 09:33

Стоит отметить, что коллеги не совсем смогли понять прелесть и уникальность канала «Прогрессивная Сербия».

Во-первых канал изначально был посвящен исключительно новостям США, фокусируясь на внутренних вопросах жизни в Америке и эмиграции в США, так одной из первых публикаций было «На несколько долларов меньше: ваш нищегид по Нью-Йорку». Своих текстов канал не писал, ограничиваясь исключительно репостами.

С 14 марта 2021 года канал прекратил работу, вернувшись 5 марта 2022 года с объявлением «Канал меняет повестку с США на Сербию»

Из этой особенности канала проистекает другая — всплывшая после начала СВО. Авторы канала явно не знали ничего о Сербии, не знали ни русского, ни сербского языков, пытаясь работать через гугл-транслейт, что привело к куче смешных казусов от названия канала, которое как бы должно ассоциироваться с Сербской прогрессивной партией Александра Вучича, которую авторы канала при этом как бы не поддерживают до множества смешных ошибок в переводе, как на русский, вроде «надзирателей», контролирующих порядок на велопробеге, так и на сербский — про существование в сербском языке звательного падежа, авторы канала узнали только через полгода постоянных ошибок в афише событий. Канал при этом изо всех сил позиционирует себя, как «недовольного россиянина».

Канал одним из первых, уже в конце марта 2022 года призвал составлять списки россиян и сербов, поддерживающих СВО для их передачи в суд (в какой при этом не уточнялось)

BY О Сербии по-русски