Цхурбаев

Перевёл на осетинский еще один старый тбилисский анекдот, его вы точно не знаете. Для перевода заглядывал в бот осетино-русского словаря, удобная штука. "Репете" это общепитовский жаргонизм от французского repetez - "повторите".

Иу бон иу хуымӕтӕг гуырдзиаг зæронд лæг йæ цӕхӕрадоны тыллӕг систæй æмæ калакма ацыд базар кӕнын. Æнӕхъӕн бон уым фӕлӕууыд, алцыддæр рауӕй кодта æмæ сӕххормаг и. Хӕрӕндонмӕ бацыд æмæ лобиоимӕ стыр къус азаказ кодта æмæ каронмæ йа ахордта. Уыцы рӕстӕг хӕрӕндонмӕ бацыд иу ӕвзонг лæг тынг рассухд дзауматимӕ. Æцӕг къуыдипп. Æмæ ацы ӕвзонг лæг заказ каны цыддæр тынг хӕрзарӕзт хӕринӕг. Фӕриссын и зæронд лæг, уый дæр æхæм хӕринӕг фынды бахарой фӕлӕ йӕ ном дӕр нӕ зоны. Куд ай заказ каной? Уыцы рӕстӕг къуыдипп са хӕринӕг феста æмæ официантмæ дзуры: "Официант, репете!". Бамбарста зæронд лæг куыд хъӕумæ загъой, официантма адзырдта æмæ уман æфтӕ: "Репете, генацвале!" Æмæ уый ногæй-тæ лобиоимӕ стыр къус йæм раххастой.

www.group-telegram.com/ca/slabytigr.com/894

796 viewsDec 14 at 13:03

Перевёл на осетинский еще один старый тбилисский анекдот, его вы точно не знаете. Для перевода заглядывал в бот осетино-русского словаря, удобная штука. "Репете" это общепитовский жаргонизм от французского repetez - "повторите".

Иу бон иу хуымӕтӕг гуырдзиаг зæронд лæг йæ цӕхӕрадоны тыллӕг систæй æмæ калакма ацыд базар кӕнын. Æнӕхъӕн бон уым фӕлӕууыд, алцыддæр рауӕй кодта æмæ сӕххормаг и. Хӕрӕндонмӕ бацыд æмæ лобиоимӕ стыр къус азаказ кодта æмæ каронмæ йа ахордта. Уыцы рӕстӕг хӕрӕндонмӕ бацыд иу ӕвзонг лæг тынг рассухд дзауматимӕ. Æцӕг къуыдипп. Æмæ ацы ӕвзонг лæг заказ каны цыддæр тынг хӕрзарӕзт хӕринӕг. Фӕриссын и зæронд лæг, уый дæр æхæм хӕринӕг фынды бахарой фӕлӕ йӕ ном дӕр нӕ зоны. Куд ай заказ каной? Уыцы рӕстӕг къуыдипп са хӕринӕг феста æмæ официантмæ дзуры: "Официант, репете!". Бамбарста зæронд лæг куыд хъӕумæ загъой, официантма адзырдта æмæ уман æфтӕ: "Репете, генацвале!" Æмæ уый ногæй-тæ лобиоимӕ стыр къус йæм раххастой.

BY Цхурбаев