Спроси переводчика

😱 Тринадцатый выпуск! 😱 Слушайте на основных платформах и ютубе.

▶️ В этот раз я расспрашиваю Андрея Манухина, переводчика книг с итальянского и английского языков, литературного редактора и автора блога «Имхи и омги»

Что вас ждет:

* Первый изданный перевод книги
* Переводы в формате аудиокниг
* Идеальный опыт редакторской правки перевода
* Как начать переводить книги для издательств
* Где учиться художественному переводу
* Что почитать начинающему переводчику литературы
* Перевод книг — это основная работа или нет
* Сроки на перевод
* Как выглядит процесс перевода книги для издательства
* Как выбирать издательства для сотрудничества
* Ставки
* Гранты на перевод книг с итальянского и английского
* Чем отличается перевод комиксов
* Чем отличается перевод детских и взрослых книг
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Кто должен делать фактчекинг — переводчик или редактор?
* Что самое любимое в переводе книг
* Что самое нелюбимое или дается с трудом
* Имя переводчика на обложке книги
* Кто выбирает название книги
* Переводческие ошибки

Приятного прослушивания 🎧

Если вам понравился этот разговор, поддержите нас делом — подпишитесь, поставьте лайк, сердечко, напишите комментарий или расскажите о подкасте друзьям. Спасибо!

#спросипереводчика #литературныйперевод #какначать #английский #итальянский

YouTube

АНДРЕЙ МАНУХИН | Переводы с итальянского и стоит ли переводить «в стол»

В этом выпуске подкаста говорим с Андреем Манухиным, переводчиком книг с итальянского и английского языков, литературным редактором и блогером.

Что вас ждет:

0:00 Вступление
0:40 Языки и опыт перевода
08:31 Первый изданный перевод книги
22:11 Переводы в…

www.group-telegram.com/ca/sprosi_perevodchika.com/689

1.8K viewsApr 8, 2024 at 04:49

😱 Тринадцатый выпуск! 😱 Слушайте на основных платформах и ютубе.

▶️ В этот раз я расспрашиваю Андрея Манухина, переводчика книг с итальянского и английского языков, литературного редактора и автора блога «Имхи и омги»

Что вас ждет:

* Первый изданный перевод книги
* Переводы в формате аудиокниг
* Идеальный опыт редакторской правки перевода
* Как начать переводить книги для издательств
* Где учиться художественному переводу
* Что почитать начинающему переводчику литературы
* Перевод книг — это основная работа или нет
* Сроки на перевод
* Как выглядит процесс перевода книги для издательства
* Как выбирать издательства для сотрудничества
* Ставки
* Гранты на перевод книг с итальянского и английского
* Чем отличается перевод комиксов
* Чем отличается перевод детских и взрослых книг
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Кто должен делать фактчекинг — переводчик или редактор?
* Что самое любимое в переводе книг
* Что самое нелюбимое или дается с трудом
* Имя переводчика на обложке книги
* Кто выбирает название книги
* Переводческие ошибки

Приятного прослушивания 🎧

Если вам понравился этот разговор, поддержите нас делом — подпишитесь, поставьте лайк, сердечко, напишите комментарий или расскажите о подкасте друзьям. Спасибо!

#спросипереводчика #литературныйперевод #какначать #английский #итальянский

BY Спроси переводчика