Хочется начать этот год с Мэри Оливер, и не забывать об этом.
Знаю, ты и не собирался приходить в этот мир. Но тем не менее — ты здесь. Тогда почему бы тебе не начать сразу? Просто быть частью этого мира. Восхищаться миром и оплакивать его. Писать о нем музыку и стихи. Благословенны ноги, что носят тебя по земле. Благословенны глаза и слышащие уши. Благословен язык, дарящий чудо вкуса. Благословенно касание. Может ты проживешь сто лет, бывало и такое. А может и нет. Я говорю с высоты многих лет, и эти годы не прожиты зря. Чего ты ждешь? Немного тьмы, чтобы очнуться? Давай я стану неумолимой словно нож, напоминая тебе о Китсе: у него была ясная цель, он думал, хоть и недолго, что перед ним вся жизнь.
(Перевела Наташа Пресс, вспоминая, что Джон Китс написал свои лучшие стихи в 23 года, в 25 умер, и эпитафия на его могиле гласит: «Здесь покоится тот, чье имя было начертано на воде»)
Хочется начать этот год с Мэри Оливер, и не забывать об этом.
Знаю, ты и не собирался приходить в этот мир. Но тем не менее — ты здесь. Тогда почему бы тебе не начать сразу? Просто быть частью этого мира. Восхищаться миром и оплакивать его. Писать о нем музыку и стихи. Благословенны ноги, что носят тебя по земле. Благословенны глаза и слышащие уши. Благословен язык, дарящий чудо вкуса. Благословенно касание. Может ты проживешь сто лет, бывало и такое. А может и нет. Я говорю с высоты многих лет, и эти годы не прожиты зря. Чего ты ждешь? Немного тьмы, чтобы очнуться? Давай я стану неумолимой словно нож, напоминая тебе о Китсе: у него была ясная цель, он думал, хоть и недолго, что перед ним вся жизнь.
(Перевела Наташа Пресс, вспоминая, что Джон Китс написал свои лучшие стихи в 23 года, в 25 умер, и эпитафия на его могиле гласит: «Здесь покоится тот, чье имя было начертано на воде»)
The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." Just days after Russia invaded Ukraine, Durov wrote that Telegram was "increasingly becoming a source of unverified information," and he worried about the app being used to "incite ethnic hatred." The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted.
from ca
