Лалла (Лаллешшвари, Лал-Дэд) – родилась в XIV веке, мистик кашмирского шиваизма и первая поэтесса, писавшая на кашмири. В 24 года, после долгих мытарств в браке, приняла саньясу и ушла скитаться. Поскольку она исповедовала нагой аскетизм, ее называли «одетая в небеса». По легенде на вопросы о том, почему она нага, Лалла отвечала «А почему нет? Я не вижу вокруг мужчин. Не осознавший Бога не может называться мужчиной». Она обручилась с Шивой через ритуальное самосожжение и затем явилась перед скорбящими одетая в золотых одеждах.
И да, я взяла английский подстрочник, но удалось заглянуть и в оригинал на кашмири – там есть очень ясная рифма и ритм. О господин, ужели ты забыл обет, что дал в утробе матери до появления на свет? Запамятовал ли, как обещал: умру до смерти, до начала всех начал? Иль ты забыл? Пусть ум упрям что твой осел – Его не упускай, а то уйдет Осел в соседский огород И вытопчет шафран, а там – как знать, Что в гневе сделает сосед, виновника желая наказать? И если твой осел умрёт, то кто на этом свете Твоё нагое тело понесёт навстречу смерти?
(перевела с английского подстрочника Наташа Пресс)
Лалла (Лаллешшвари, Лал-Дэд) – родилась в XIV веке, мистик кашмирского шиваизма и первая поэтесса, писавшая на кашмири. В 24 года, после долгих мытарств в браке, приняла саньясу и ушла скитаться. Поскольку она исповедовала нагой аскетизм, ее называли «одетая в небеса». По легенде на вопросы о том, почему она нага, Лалла отвечала «А почему нет? Я не вижу вокруг мужчин. Не осознавший Бога не может называться мужчиной». Она обручилась с Шивой через ритуальное самосожжение и затем явилась перед скорбящими одетая в золотых одеждах.
И да, я взяла английский подстрочник, но удалось заглянуть и в оригинал на кашмири – там есть очень ясная рифма и ритм. О господин, ужели ты забыл обет, что дал в утробе матери до появления на свет? Запамятовал ли, как обещал: умру до смерти, до начала всех начал? Иль ты забыл? Пусть ум упрям что твой осел – Его не упускай, а то уйдет Осел в соседский огород И вытопчет шафран, а там – как знать, Что в гневе сделает сосед, виновника желая наказать? И если твой осел умрёт, то кто на этом свете Твоё нагое тело понесёт навстречу смерти?
(перевела с английского подстрочника Наташа Пресс)
Telegram does offer end-to-end encrypted communications through Secret Chats, but this is not the default setting. Standard conversations use the MTProto method, enabling server-client encryption but with them stored on the server for ease-of-access. This makes using Telegram across multiple devices simple, but also means that the regular Telegram chats you’re having with folks are not as secure as you may believe. "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon." Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. In a message on his Telegram channel recently recounting the episode, Durov wrote: "I lost my company and my home, but would do it again – without hesitation." In this regard, Sebi collaborated with the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) to reduce the vulnerability of the securities market to manipulation through misuse of mass communication medium like bulk SMS.
from ca
