Forwarded from Укиё-э каждый день
«Когда я была маленькой, в соседнем городке построили школу. Всех в нашей небольшой деревне уговаривали поступить туда, но только мои родители согласились отдать меня — среднюю дочь.
В первой день моей учебы, меня провожал отец. Короткая дорога по склону горы занимала около получаса, так что предполагалось, что я буду ходить сама, но в тот день отец беспокоился, что я заблужусь и собрался со мною.
По пути случилось то, что я никогда не забуду: на нас выпрыгнула лиса и начала шипеть, кидаться. Мы срочно развернулись и убежали в страхе.
Отец отправил меня в школу вместе с соседом на машине, а сам пошел в святилище просить прощения за беспокойство бога гор и полей.
На следующий день, после сильного дождя, дорога обвалилась как раз в тот час, когда я должна была идти по ней в школу. И с тех пор я только на машине добиралась до города, пока не появился автобус аккурат за месяц до моего выпуска.
Потому я особо почитаю богиню Инари и её слуг — лисиц. Век им благодарна буду.»
Мой хороший друг, этнограф записал этот рассказ у подруги своей бабушки в её родной деревне. История вполне реальна и произошла в 20-х годах в современной префектуре Тоттиги, к северу от Токио.
На гравюре актер в образе лисицы в образе человека. Что никак не связано с историей, но кто поймет этих лисиц, может и тут кроется предупреждение читателю. Главное помните: понедельник — день ёкаев.
Ippitsusai #Buncho 1765-92
В первой день моей учебы, меня провожал отец. Короткая дорога по склону горы занимала около получаса, так что предполагалось, что я буду ходить сама, но в тот день отец беспокоился, что я заблужусь и собрался со мною.
По пути случилось то, что я никогда не забуду: на нас выпрыгнула лиса и начала шипеть, кидаться. Мы срочно развернулись и убежали в страхе.
Отец отправил меня в школу вместе с соседом на машине, а сам пошел в святилище просить прощения за беспокойство бога гор и полей.
На следующий день, после сильного дождя, дорога обвалилась как раз в тот час, когда я должна была идти по ней в школу. И с тех пор я только на машине добиралась до города, пока не появился автобус аккурат за месяц до моего выпуска.
Потому я особо почитаю богиню Инари и её слуг — лисиц. Век им благодарна буду.»
Мой хороший друг, этнограф записал этот рассказ у подруги своей бабушки в её родной деревне. История вполне реальна и произошла в 20-х годах в современной префектуре Тоттиги, к северу от Токио.
На гравюре актер в образе лисицы в образе человека. Что никак не связано с историей, но кто поймет этих лисиц, может и тут кроется предупреждение читателю. Главное помните: понедельник — день ёкаев.
Ippitsusai #Buncho 1765-92