Моя любимая реплика Просперо из первой сцены четвёртого действия "Бури" —
We are such stuff as dreams are made on; and our little life is rounded with a sleep.
Переводят её, как правило, в одном ключе.
У Соколовского:
Мы сами Ведь сотканы из тех же снов, какими Окружена земная наша жизнь.
У Сатина:
Из вещества того же как и сон, Мы созданы. И жизнь на сон похожа. И наша жизнь лишь сном окружена.
У Кузмина:
Из такого же Мы матерьяла созданы, как сны. Жизнь сном окружена.
У Щепкиной-Куперник:
Мы сами созданы из сновидений, И эту нашу маленькую жизнь Сон окружает.
У Сороки:
Из той же мы материи, что сны. Сон — завершенье куцей жизни нашей.
И, наконец, у прекрасного Донского:
Мы созданы из вещества того же, Что наши сны. И сном окружена Вся наша маленькая жизнь.
Дальше начинается драматургия. Входят неофиты и указывают, что не made OF, но made ON, не ИЗ вещества, но НА веществе, и здесь таятся глубокие смыслы, упущенные всеми прежде.
Входят, вооружившись учебниками, специалисты и снисходительно поясняют, что в шекспировские времена on часто использовалось в значении of, вот и Кермод... хотя не Кермод даже, но Канлифф в 1910 году, и вся традиция XIX века.
Входит ящерь и кивает: использовалось в значении of, кто спорит — но также в значении at, because of, from, in, in the name of, on top of, against, etc. Например, "lord Bassanius lies berayed in bood. All on a heap" в третьей сцене второго действия "Тита Андроника" или "then on Romeo cries" в третьей сцене третьего действия понятно чего.
Хотите "мы созданы ИЗ вещества того же, что наши сны" — пожалуйста. Хотите "на чём делаются сны", то бишь, на что спроецированы, материя, на которой разыгрываются видения — да бога ради. Хотите "то, о чём снятся сны" — да кто вам запретит. Вольно дышащий шекспировский текст, such stuff as dreams are made on.
В этой реплике истинная сложность совсем иная, о ней расскажу завтра.
Моя любимая реплика Просперо из первой сцены четвёртого действия "Бури" —
We are such stuff as dreams are made on; and our little life is rounded with a sleep.
Переводят её, как правило, в одном ключе.
У Соколовского:
Мы сами Ведь сотканы из тех же снов, какими Окружена земная наша жизнь.
У Сатина:
Из вещества того же как и сон, Мы созданы. И жизнь на сон похожа. И наша жизнь лишь сном окружена.
У Кузмина:
Из такого же Мы матерьяла созданы, как сны. Жизнь сном окружена.
У Щепкиной-Куперник:
Мы сами созданы из сновидений, И эту нашу маленькую жизнь Сон окружает.
У Сороки:
Из той же мы материи, что сны. Сон — завершенье куцей жизни нашей.
И, наконец, у прекрасного Донского:
Мы созданы из вещества того же, Что наши сны. И сном окружена Вся наша маленькая жизнь.
Дальше начинается драматургия. Входят неофиты и указывают, что не made OF, но made ON, не ИЗ вещества, но НА веществе, и здесь таятся глубокие смыслы, упущенные всеми прежде.
Входят, вооружившись учебниками, специалисты и снисходительно поясняют, что в шекспировские времена on часто использовалось в значении of, вот и Кермод... хотя не Кермод даже, но Канлифф в 1910 году, и вся традиция XIX века.
Входит ящерь и кивает: использовалось в значении of, кто спорит — но также в значении at, because of, from, in, in the name of, on top of, against, etc. Например, "lord Bassanius lies berayed in bood. All on a heap" в третьей сцене второго действия "Тита Андроника" или "then on Romeo cries" в третьей сцене третьего действия понятно чего.
Хотите "мы созданы ИЗ вещества того же, что наши сны" — пожалуйста. Хотите "на чём делаются сны", то бишь, на что спроецированы, материя, на которой разыгрываются видения — да бога ради. Хотите "то, о чём снятся сны" — да кто вам запретит. Вольно дышащий шекспировский текст, such stuff as dreams are made on.
В этой реплике истинная сложность совсем иная, о ней расскажу завтра.
BY Старшина Шекспир
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number. The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform. In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. Crude oil prices edged higher after tumbling on Thursday, when U.S. West Texas intermediate slid back below $110 per barrel after topping as much as $130 a barrel in recent sessions. Still, gas prices at the pump rose to fresh highs.
from ca
