Вчера пересматривала "Властелина колец". В связи с этим хочу рассказать тем, кто не в курсе, про самый мемный косяк российского офдаба. Опять же, не ругаю переводчика, перевод в целом-то хороший, и делать его было сложно, да и опять же, хз, на каком этапе работы и кем ошибка была допущена. И это явно именно ошибка, а не признак халтуры.
Так вот, в "Двух крепостях" Фродо внезапно говорит: "Мы вышли из Ривендейла. Нас было семеро". Обычные мувигоеры этого тогда не заметили, я тоже, людям лень считать персонажей. Но фаны книг потешаются все эти годы.
Потому что их было девять. И потому что в оригинале: We set out from Rivendell with seven companions.
Вчера пересматривала "Властелина колец". В связи с этим хочу рассказать тем, кто не в курсе, про самый мемный косяк российского офдаба. Опять же, не ругаю переводчика, перевод в целом-то хороший, и делать его было сложно, да и опять же, хз, на каком этапе работы и кем ошибка была допущена. И это явно именно ошибка, а не признак халтуры.
Так вот, в "Двух крепостях" Фродо внезапно говорит: "Мы вышли из Ривендейла. Нас было семеро". Обычные мувигоеры этого тогда не заметили, я тоже, людям лень считать персонажей. Но фаны книг потешаются все эти годы.
Потому что их было девять. И потому что в оригинале: We set out from Rivendell with seven companions.
For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp. Perpetrators of these scams will create a public group on Telegram to promote these investment packages that are usually accompanied by fake testimonies and sometimes advertised as being Shariah-compliant. Interested investors will be asked to directly message the representatives to begin investing in the various investment packages offered. "We as Ukrainians believe that the truth is on our side, whether it's truth that you're proclaiming about the war and everything else, why would you want to hide it?," he said. Telegram was founded in 2013 by two Russian brothers, Nikolai and Pavel Durov.
from us
