Cereal translator

В одной из сцен "Побега из Шоушенка" есть момент, где заключённый неправильно читает фамилию Дюма — "Дюмас" и потом шутит: Dumbass. Перевести это сложно. В дубляже какое-то странное "Вдуть-асс".

У меня есть простая идея, хотя мне лень прописывать точно по укладке. Суть в том, что можно поменять местами реплики с именем автора и названием романа. Пусть чел сначала прочитает "Александр Дюма", а потом скажет "Граф Монте-Сристо" и заржёт. Конечно, тут нужна условность, что как будто бы он мыслит кириллически и видит во французской Сэ кириллическую Эс, но эта условность используется примерно при любой адаптации игры слов.

PS: Сообщают, что есть ещё другой дубляж, где идёт обыгрыш "Дюма - Дама". Типа чел u как a прочёл. Неплохо.

YouTube

Shawshank Redemption - Alexander Dumbass

The movie Shawshank Redemption belongs to Coloumbia Pictures.
Castle Rock Entertainment presents ; Columbia Pictures Corporation ; produced by Niki Marvin ; screenplay by Frank Darabont ; directed by Frank Darabont. The Shawshank Redemption. Burbank, CA…

www.group-telegram.com/us/cereal_translator.com/812

990 viewsedited  Feb 8 at 12:06

В одной из сцен "Побега из Шоушенка" есть момент, где заключённый неправильно читает фамилию Дюма — "Дюмас" и потом шутит: Dumbass. Перевести это сложно. В дубляже какое-то странное "Вдуть-асс".

У меня есть простая идея, хотя мне лень прописывать точно по укладке. Суть в том, что можно поменять местами реплики с именем автора и названием романа. Пусть чел сначала прочитает "Александр Дюма", а потом скажет "Граф Монте-Сристо" и заржёт. Конечно, тут нужна условность, что как будто бы он мыслит кириллически и видит во французской Сэ кириллическую Эс, но эта условность используется примерно при любой адаптации игры слов.

PS: Сообщают, что есть ещё другой дубляж, где идёт обыгрыш "Дюма - Дама". Типа чел u как a прочёл. Неплохо.

BY Cereal translator