Бывает, переводишь текст с английского, а там название какой-то странной ягоды. Salmonberry. «Лосось-ягода», получается. Может, она цвета лосося? Или это собый вид малины?
Смотришь в словарь, а там: salmonberry - морошка. Морошку я знаю, оранжевая такая ягодка. Наверняка слышали название, ведь в нашей полосе она прекрасно себя чувствует и активно собирается.
С одной стороны - прикольно, легко запомнить. Ни с чем потом этого «лосося» не спутаешь. Но с другой - пришлось потратить время на поиски этимологии. Любопытные переводчики меня поймут.
Итак, как морошка стала «лосось-ягодой»? Первая версия: на северо-западе Тихого океана ягоды морошки созревают, когда начинается нерест у лосося. Коренные народы Северной Америки могли заметить это и дать ягоде такое название. Вторая: когда лосося вылавливают и разрезают, его мякоть становится либо розовой, либо оранжевой (а морошка как раз оранжевая).
Кстати, на Аляске salmonberry иногда называют «русской ягодой», а один из островов в архипелаге Кадьяк называется Малиновым островом, потому что там растёт морошка, а она похожа на малину.
Бывает, переводишь текст с английского, а там название какой-то странной ягоды. Salmonberry. «Лосось-ягода», получается. Может, она цвета лосося? Или это собый вид малины?
Смотришь в словарь, а там: salmonberry - морошка. Морошку я знаю, оранжевая такая ягодка. Наверняка слышали название, ведь в нашей полосе она прекрасно себя чувствует и активно собирается.
С одной стороны - прикольно, легко запомнить. Ни с чем потом этого «лосося» не спутаешь. Но с другой - пришлось потратить время на поиски этимологии. Любопытные переводчики меня поймут.
Итак, как морошка стала «лосось-ягодой»? Первая версия: на северо-западе Тихого океана ягоды морошки созревают, когда начинается нерест у лосося. Коренные народы Северной Америки могли заметить это и дать ягоде такое название. Вторая: когда лосося вылавливают и разрезают, его мякоть становится либо розовой, либо оранжевой (а морошка как раз оранжевая).
Кстати, на Аляске salmonberry иногда называют «русской ягодой», а один из островов в архипелаге Кадьяк называется Малиновым островом, потому что там растёт морошка, а она похожа на малину.
А вы любите лосось-ягоду? #перевод #английский
BY Чужеземцы рассказывают
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. After fleeing Russia, the brothers founded Telegram as a way to communicate outside the Kremlin's orbit. They now run it from Dubai, and Pavel Durov says it has more than 500 million monthly active users. Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders. These entities are reportedly operating nine Telegram channels with more than five million subscribers to whom they were making recommendations on selected listed scrips. Such recommendations induced the investors to deal in the said scrips, thereby creating artificial volume and price rise. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number.
from us
