Недавно наткнулась на фотографии шлемов, принадлежавших русским правителям. И на некоторых из них красуется арабская вязь.

Сразу возникает закономерный вопрос: как арабский текст (а некоторые надписи содержат аяты из Корана) попал на шлемы православных воинов, среди которых Иван Грозный?

Мнения ученых по этому поводу расходятся. Один специалист по истории средневекового Востока и исламской эпиграфике утверждал, что надписи на шлеме Грозного - всего лишь имитация арабской вязи, выполненная в декоративных целях.

По другой версии подобные шлемы были изготовлены на Востоке. Возможно, те, для кого их изготовили, не стали убирать вязь, потому что воспринимали религиозный текст как своего рода оберег (ведь «Аллах» переводится как «Бог»).

Еще есть версия, что шлемы являются трофейными, однако никаких существенных доказательств этому, насколько я понимаю, до сих пор не обнаружено. #культура

(в качестве иллюстрации приведена Шапка Ерихонская царя Михаила Федоровича)

Чужеземцы рассказывают

Продолжаем исследовать непереводимые, но очень крутые слова.

Sobremesa - это времяпрепровождение за столом, которое не связано с основным приемом пищи. Это приятная беседа за десертом или чашечкой кофе. Это время, когда вы уже поели, но продолжаете сидеть за столом, потому что хотите пообщаться с близкими (или с новыми знакомыми) и насладиться обществом друг друга. Иногда благодаря собрэмесе обед может плавно перетечь в ужин.

Sobremesa - испанское слово, обозначающее действие, которое, как я надеюсь, вам удалось попрактиковать на этих праздниках. #слова #испанский

Чужеземцы рассказывают

Вам знакомо это чувство, когда ты написал иностранное слово, которое прекрасно знаешь, но оно выглядит так, словно в нем есть ошибка? Ты смотришь на него минуту, две, и все равно не можешь понять, что не так. Буравишь взглядом, но в итоге оно тебя побеждает. Ты вздыхаешь и открываешь словарь, чтобы узнать, какую букву пропустил или заменил другой.

Но иногда, когда ты находишься в настроении усложнить себе жизнь не хочешь открывать словарь, ты идёшь дальше, пропуская проблемное слово с четким осознанием, что когда допишешь текст до конца, ты вернешься к нему и снова попытаешься вспомнить, как оно должно выглядеть. И вот ты к нему возвращаешься. С презрительной улыбкой стираешь и пишешь заново и - вуаля! - пальцы сами набирают правильные символы (спасибо мышечной памяти).

А бывает, ты забываешь вернуться к косячному слову и только через несколько часов, когда текст уже отправлен, вспоминаешь, что было в нем одно такое противное слово, которое у тебя не получилось.

Вот у меня сегодня так было. Написала habier вместо habiller и долго на него смотрела. Потом решила отложить на время, но так к нему и не вернулась. В общем, у кого-то на почте теперь живет неправильное французское слово, выдуманное и написанное человеком, который называет себя переводчиком.

Стыдно? Немножко. Но когда я представляю, сколько еще похожих habier будет в моей жизни, становится проще. Все мы люди, в конце концов. #перевод

Каждый раз, путешествуя по нашей необъятной, ловлю себя на мысли: какая же она разная. Ярко-желтое поле, засаженное рапсом, сменяется густым хвойным лесом, а корни деревьев висят над обрывом, под которым прячется от любопытных глаз песчаный пляж.

Именно поэтому нет ничего странного в том, что любой город способен так или иначе удивить неподготовленного гостя. Взять, к примеру, Челябинск. На его гербе изображен верблюд. Разве это не любопытно?

Верблюд попал на герб Исетской провинции (которая охватывала часть современной Челябинской области) еще в XVIII веке. Расположение провинции располагало к ведению торговли с азиатскими странами. Верблюд, выбранный в качестве центральной фигуры на Исетском гербе, перекочевал и на герб Челябинской области. И теперь мы можем наблюдать сие выносливое животное, ассоциирующееся с Востоком, на гербе русского города.

Чужеземцы рассказывают

Новое непереводимое слово. На этот раз из малагасийского языка.

Valim-babena - это поддержка и уход за престарелыми родителями со стороны их детей. Это не тяжкое бремя и не установленное законом правило, а выражение искренней благодарности и попытка вернуть родителям хотя бы части той заботы, что была оказана ими по отношению к собственным детям. Думаю, valim-babena - это отличный способ реализации социальной защищенности.

Дословный перевод приблизительно такой: «в ответ за то, что вас несли на спине». #слова #перевод

Чужеземцы рассказывают

Очередная колоритная традиция обнаружена у моих любимых берберов.

Бужлуд (от «абу джулуд», то есть «отец/владелец шкур») — это народный праздник, который амазиги отмечают на 11-й день месяца Зуль-Хиджа (после Ид аль-Адха). Люди надевают маски, облачаются в шкуры скота, танцуют и поют. Ещё они могут носить в руках конечности животных, чтобы трогать ими прохожих и благословлять, призывая удачу. Для тех, кто участвует в подобных карнавалах, облачение в шкуры является продолжением жертвоприношения и призвано подбодрить народ.

Однако нравится праздник далеко не всем. Иногда его приравнивают к языческому обряду, ведь человек, надевая маску или шкуру, уподобляется животному. Но для других Бужлуд — это часть культурного кода берберского населения, а потому отношение к нему позитивное. Кстати, на языке амазигов праздник называется Билмавен. #культура #берберы

Чужеземцы рассказывают

Тем временем в Судане.

Эти пирамиды называют «нубийскими», так как они расположены на территории Нубии - исторической области, которая находилась в долине реки Нил.

Сооружения возводились для правителей (и зажиточных граждан) царства Куш через 800 лет после того, как египтяне перестали строить свои пирамиды. Пишут, что до разграбления в Нубийских пирамидах находились саркофаги с мумифицированными телами, а также большое количество предметов быта и оружия.

Эти пирамиды моложе египетских, но превосходят их числом. На сегодняшний день сохранилось более двухсот пирамид, причем многие из них расположены очень близко к друг другу, что делает их самыми скученно расположенными пирамидами в мире. #культура #судан

А вы знаете, в каких еще странах есть пирамиды?

Чужеземцы рассказывают