разговор чужими словами

Две книги, которые я очень-очень ждала, "перегрелась", ожидая, и в итоге не почувствовала ничего:

«Упражнение на доверие» Сьюзен Чой в переводе Сергея Карпова — трехсоставная история про закрытую театральную школу, первую страсть и полутона абьюзивных приколов со стороны важных взрослых, пухнущая от ненадежности всех рассказчиков. Местами остроумно и тонко выписанная, но как будто не сообщающая ничего особенно нового, история о токсичном взрослении.

«Развод» Сьюзен Таубес в переводе Юлии Полещук — хитяра сезона от Подписных, долгожданный постмодернистский роман о посмертии несвободной женщины из среднего класса, Софи Блайнд, которая в самом начале погибает, в прямом смысле теряет голову, а потом весь роман пытается успеть завершить все свои земные дела, развестись и побывать на своих же похоронах. Казалось бы, вводные просто ух, но на деле это коктейль из рефлексии по венгерскому детству в фрейдистском ключе, довольно едкие и смешные местами диалоги мертвой Софи и белых мужчин разной степени одержимости властью, эксперимент с формой текста, от которого кружится голова и какая-то общая разобранность. Возможно, просто не время, но чувствую безмерную усталость и тяжесть в попытке угнаться за всем устаревшим экспериментом этого романа.

www.group-telegram.com/us/chuzieslova.com/1065

1.1K viewsJan 2 at 17:18

Две книги, которые я очень-очень ждала, "перегрелась", ожидая, и в итоге не почувствовала ничего:

«Упражнение на доверие» Сьюзен Чой в переводе Сергея Карпова — трехсоставная история про закрытую театральную школу, первую страсть и полутона абьюзивных приколов со стороны важных взрослых, пухнущая от ненадежности всех рассказчиков. Местами остроумно и тонко выписанная, но как будто не сообщающая ничего особенно нового, история о токсичном взрослении.

«Развод» Сьюзен Таубес в переводе Юлии Полещук — хитяра сезона от Подписных, долгожданный постмодернистский роман о посмертии несвободной женщины из среднего класса, Софи Блайнд, которая в самом начале погибает, в прямом смысле теряет голову, а потом весь роман пытается успеть завершить все свои земные дела, развестись и побывать на своих же похоронах. Казалось бы, вводные просто ух, но на деле это коктейль из рефлексии по венгерскому детству в фрейдистском ключе, довольно едкие и смешные местами диалоги мертвой Софи и белых мужчин разной степени одержимости властью, эксперимент с формой текста, от которого кружится голова и какая-то общая разобранность. Возможно, просто не время, но чувствую безмерную усталость и тяжесть в попытке угнаться за всем устаревшим экспериментом этого романа.

BY разговор чужими словами