👋🏻 Приветствую новых подписчиков! Надеюсь, вам здесь будет интересно. 😊

По средам обычно выходит #викторина: три вопроса по медицинской терминологии.

Сегодня вопросы по воспалению и глюкокортикостероидам, которым посвящены глоссарий и гайд в Мастерской в декабре.

🧐 К вопросу вчерашней викторины:

«Воспаление 2-го типа» — новый термин для обозначения воспаления, опосредованного цитокинами, которые выделяют преимущественно Th2-лимфоциты. Раньше считалось, что эти цитокины ( ИЛ-4, ИЛ-5 и ИЛ-13) синтезируются только Th2-лимфоцитами, и использовался термин «Th2-воспаление». Но сегодня известно, что ИЛ-4, ИЛ-5 и ИЛ-13 выделяют и некоторые другие клетки. Поэтому более правильным считаются термины «воспаление 2 го типа» и «Т2 воспаление».

Этот нюанс я узнала, когда составляла глоссарий по ГКС для Мастерской.

📚 К январю готовлю глоссарий по противоаллергическим средствам, в который войдут антигистаминные средства, кромогликаны и другие препараты, применяемые при аллергических реакциях. В феврале дополню эту тематику противоастматическими средствами. И еще в начале года сделаю новый объединенный глоссарий, в который войдут все тематики 2024 года.

А все опубликованные ранее глоссарии можно скачать в Мастерской уже сейчас сразу после оформления подписки.

#медицинские_термины
#полезные_ресурсы

📺 Новое видео на YouTube: про термин formulation в английском.

Скоро опубликую еще разбор эквивалентов этого термина в русском языке.

#медицинские_термины

📚 Предновогодние хлопоты и много времени с родными и близкими: не успеваю ни дочитать начатую книгу, ни освежить в памяти уже прочитанную, чтобы поделиться с впечатлениями с вами. Поэтому в рубрике #книги сегодня решила сделать обновленный список ваших рекомендаций: добавить книги, которые рекомендовали в комментариях в исходному посту. В списке будут и ссылки на уже опубликованные посты.

Ваши рекомендации:

📕 Фёдор Углов «Сердце хирурга» (мои впечатления)

📗 Адам Кей «Будет больно. История врача, ушедшего из профессии на пике карьеры» (мои впечатления)

📘 Бессел ван дер Колк «Тело помнит все. Какую роль психологическая травма играет в жизни человека и какие техники помогают ее преодолеть»

📙 Александр Солженицын «Раковый корпус»

📕 Ричард Шеперд «Неестественные причины. Записки судмедэксперта. Громкие убийства, ужасающие теракты и запутанные дела»

📗 Профессор Z «Жизнь ничего не значит за зеленой стеной: записки врача»

📘 Рене Претр «Там, где бьется сердце. Записки детского кардиохирурга»

📙 Сью Блэк «Всё, что осталось»

📕 Генри Джей Пшибыло «Обратный отсчет. Записки анестезиолога»

📗 Бернард Лаун «Утерянное искусство врачевания»

📘 Артур Хейли «Окончательный диагноз» и «Сильнодействующее лекарство»

📙 Пол Каланити «Когда дыхание растворяется в воздухе»

📕 Алекс Корб «Восходящая спираль»

📗 Викентий Вересаев «Записки врача»

📘 Гуго Глязер «Драматическая медицина. Опыты врачей на себе»

📙 David Schneider "The Invention of Surgery"

Мои дополнения:

📕 Генри Марш «Не навреди. Истории о жизни, смерти и нейрохирургии»

📗 Петр Талантов «0,05. Доказательная медицина от магии до поисков бессмертия» (мои впечатления)

📘 Jennifer Worth “Call the Midwife: A True Story of the East End in the 1950s”, “Shadows of the Workhouse”, “Farewell to the East End” (мои впечатления)

📙 Михаил Булгаков «Записки юного врача» (мои впечатления)

📕 Евфросиния Капустина «Люди, которых нет на карте» (мои впечатления)

📗 Joan Hart "At the coalface: The memoir of a pit nurse" (мои впечатления)

В рубрике также выходил гостевой пост переводчицы Варвары Васильевой с рассказом о книге. Если вам тоже интересно поделиться своими впечатлениями о книге про медицину или медиков, оставьте комментарий или напишите мне ЛС.

📝 А вот и обещанный разбор значений термина formulation с примерами.

#медицинские_термины

🎄Дорогие подписчики, друзья и коллеги! Мой личный год был непростым, но в нем было много хорошего. Итоги года я обычно не пишу и вряд ли соберусь уже сегодня.
Этот канал и вся прочая моя просветительская и образовательная деятельность принесли мне много радости в уходящем году и, надеюсь, принесут еще больше удовольствия в следующем. И все благодаря вашей поддержке и обратной связи. 😊

Поздравляю с наступающим Новым годом! Пусть он будет лучше предыдущего и принесет радость, любовь и доброту. ✨

🎄 На праздниках приятно пообщаться с коллегами в неформальной обстановке, правда? Даже если работа уже началась (как у меня, долгосрочные проекты обязывают 🙄), завтра есть целых две возможности отвлечься от нее на приятную беседу:

💬 Чат и квиз от BP Conferences (16:00 CET)
Это возможность виртуально встретиться с коллегами, если вы уже участвовали в конференциях BP, или познакомиться, если планируете участвовать впервые, и узнать о предстоящей конференции.
Кстати, я уже купила билет на онлайн-участие. 😊

💬 Первая переводческая елка от ProTranslation (19:00 по Москве)
В этом году елки посвящены очень уютной теме: неформальные переводческие сообщества и объединения.

#мероприятия

🗓 В начале нового года принято заниматься планированием. Я никак не сяду за систематизацию своих планов на 2025-й год и в решила для начала поделиться с вами тем, что уже решено: расписанием моих курсов для медицинских переводчиков.

➡️ Clinical Trials Explained for Translators
🗓 27-31 января

➡️ Marketing Translation for Pharmaceutical Companies
🗓 17-21 февраля

➡️ Pharmacology for Translators and Interpreters
🗓 17-28 марта

Все курсы — на английском.
Если будут вопросы по оплате, оставьте комментарий или напишите @ekaterina_chashnikova

#вебинар
#мероприятия

💊 Знаете, в чем разница между капсулой (capsule) и каплетом (caplet)? Каплет — это таблетка вытянутой формы (похожая на капсулу), обычно с покрытием, облегчающим проглатывание.

Я сделала для YouTube коротенькое видео с иллюстрациями.

#медицинские_термины

💊 Сегодня #викторина посвящена аллергии и противоаллергическим средствам, поскольку именно по этой теме я составляла глоссарий и подборку полезных материалов для Мастерской.

⛓️‍💥 Когда я составляла глоссарий по противоаллергическим препаратам, то впервые столкнулась с термином «антимедиаторы».

Термин используется достаточно редко, и найти однозначное определение было сложно. Кто-то называет антимедиаторами (anti-mediator / antimediator) ферменты, разрушающие медиаторы воспаления: гистаминазу, карбоксипептидазу, простагландиндегидрогеназу. Кто-то распространяет этот термин и на антигистаминные препараты, блокирующие рецепторы к гистамину, и антагонисты лейкотриеновых рецепторов.

Первый подход все же встречается чаще. Антимедиаторы-ферменты применяют при патологиях, опосредованных активацией тучных клеток и высвобождением ими медиаторов воспаления.

А вы встречали раньше этот термин?

#медицинские_термины

🎄Успела вчера заглянуть на елку ProTranslation про неформальные сообщества, которую проводили организаторы встреч Loc Rocks.

Понравилась идея собираться в течение года в кафе с кухней разных стран мира, организуя таким образом как бы кругосветное путешествие.

Еще организаторы активно используют на встречах элементы интерактива: например, просят всех произнести нестандартный тост, охарактеризовать себя одним-двумя словами, проводят легкие игры и так далее. Все это помогает узнать друг друга с неожиданных сторон и делает нетворкинг прочнее, а связи — глубже, способствует и дружескому общению и профессиональному взаимодействию.

Я считаю неформальные встречи и сообщества важной частью жизни и карьеры фрилансера. Собственно, мой фриланс начался с сообщества — «Города переводчиков»: там я нашла и инструкции по открытию ИП, и книгу «Интернет-фриланс для переводчиков» с готовой бизнес-моделью, и первые живые встречи с коллегами. Возможно (не помню точно), и про ТФР — мою первую конференцию — узнала именно там.

В последние несколько лет я периодически участвую в мастермайндах, и через эти полуформальные встречи тоже нахожу близких по духу людей. На этих встречах у меня тоже был позитивный опыт с элементами интерактива (например, записать 100 своих достижений в любых сферах жизни и поделиться друг с другом краткой выдержкой). Знакомства на мастермайндах очень помогли, когда мои интересы переросли из чисто фриланса в развитие своего проекта (mymedpharm.info).


А у нас впереди еще 4 елки ProTranslation. Посмотрите на сайте, вдруг найдете встречу по интересам. И там же постепенно выкладывают записи уже прошедших встреч.

#мероприятия

📖 Вчера пропустила книжную рубрику, простите. Недочитаны целых две книги. «Все, что осталось» Сью Блэк — интересная, хорошо написана, но тема тяжелая, и читать быстро не получается.
На прошлой неделе решила прочитать «Записки врача» Вересаева, но чуть-чуть не успела. В эти праздники много времени провожу с родными, и это очень ценно.

Кажется, я начинаю уставать от мемуаров врачей. (Хотя Вересаев в своих записках в какой-то момент переходит к сложным этическим вопросам, и очень жаль, что обсуждение их пришлось отложить до воскресенья из-за недочитанных пары глав.)
В общем, я решила после Вересаева и Блэк перейти к книгам о медицинских открытиях и даже вспомнила одну прочитанную в студенчестве книгу такого рода. Если в вас найдутся еще рекомендации — буду благодарна.

А чтобы не оставлять вас с одними только моими сожалениями и пустыми рассуждениями 😉, хочу поделиться Телеграм-каналом врача, которая сейчас волонтерит в клинике Health&Help в Гватемале. Ксения — врач-реаниматолог, щедро делится текстами, фото и видео из клиники.
(Это не реклама, я подписываюсь на многих волонтеров H&H ради их рассказов и фотографий.)
В целом, этот канал можно считать продолжением книги Евфросинии Капустиной, которую я прочитала в конце года.

#книги