Осмысляя ЦентрАзию

Осмысляя ЦентрАзию

Путин едет в Узбекистан. В экспертных кругах была некая дискуссия относительно интриги первого визита в Центральную Азию. С одной стороны, только недавно состоялся официальный (ноябрь 2023) визит в Казахстан, а в Узбекистане Путин последний раз был только…

К продолжению темы о внешнеполитических приоритетах Казахстана.

На Euronews вышла статья К.-Ж. Токаева «Средние державы способны спасти мультилатерализм» / «Средние державы: продвигая принципы мультилатерализма»*.

Тезисы:

⁃ На этом фоне [парализованности международных институтов; неспособности глобальных держав договориться] средние державы, такие как Казахстан, становятся ключевыми игроками, обладающими растущими возможностями для обеспечения большей стабильности, мира и развития в своих регионах и за их пределами.

⁃ Действительно, такие страны, как наша, не имеют столь же значительного глобального влияния, как мировые сверхдержавы. Но у нас есть экономическая мощь, военный потенциал и, что еще важнее, политическая воля и дипломатическая хватка, необходимые для оказания существенного влияния на мировой арене по самым разным вопросам — от продовольственной и энергетической безопасности, перехода к зеленым и информационным технологиям до устойчивости цепочек поставок.

⁃ Казахстан неизменно привержен многостороннему подходу и находится в постоянном поиске новых площадок для международного диалога и совместных действий.

⁃ В условиях, когда крупные державы всё чаще проявляют недоверие к многосторонним процессам, а малые страны не обладают необходимым влиянием, именно средние державы должны возглавить этот процесс. Такие страны, как Казахстан, должны сделать решительный шаг вперед и принять на себя роль не только участников, но и ответственных мировых игроков.

⁃ На этом решающем этапе мы призываем всех наших международных партнеров присоединиться к нам в укреплении духа многосторонности — реанимировать и инвестировать в глобальную систему, которая позволила нам так далеко продвинуться.
______
* Поскольку статья вышла на английском и официального русского перевода нет, название сознательно взяла из системных русскоязычных казахстанских СМИ. Интересно, что перевод названия различается от издания к изданию. Странно, что не «спустили» единого.

Зато трактовка термина везде одинаковая: «Мультилатерализм — построение отношений между государствами на многосторонних соглашениях, позволяющих каждому пользоваться привилегиями в отношениях с партнерами».

euronews

Middle powers have the power to save multilateralism

Countries like Kazakhstan must step forward together with renewed vigour and assert our role not just as participants but as responsible managers in the global arena, President Kassym-Jomart Tokayev writes in a Euronews exclusive.

www.group-telegram.com/cn/RekeDaria.com/137

974 viewsMay 31 at 12:27

К продолжению темы о внешнеполитических приоритетах Казахстана.

На Euronews вышла статья К.-Ж. Токаева «Средние державы способны спасти мультилатерализм» / «Средние державы: продвигая принципы мультилатерализма»*.

Тезисы:

⁃ На этом фоне [парализованности международных институтов; неспособности глобальных держав договориться] средние державы, такие как Казахстан, становятся ключевыми игроками, обладающими растущими возможностями для обеспечения большей стабильности, мира и развития в своих регионах и за их пределами.

⁃ Действительно, такие страны, как наша, не имеют столь же значительного глобального влияния, как мировые сверхдержавы. Но у нас есть экономическая мощь, военный потенциал и, что еще важнее, политическая воля и дипломатическая хватка, необходимые для оказания существенного влияния на мировой арене по самым разным вопросам — от продовольственной и энергетической безопасности, перехода к зеленым и информационным технологиям до устойчивости цепочек поставок.

⁃ Казахстан неизменно привержен многостороннему подходу и находится в постоянном поиске новых площадок для международного диалога и совместных действий.

⁃ В условиях, когда крупные державы всё чаще проявляют недоверие к многосторонним процессам, а малые страны не обладают необходимым влиянием, именно средние державы должны возглавить этот процесс. Такие страны, как Казахстан, должны сделать решительный шаг вперед и принять на себя роль не только участников, но и ответственных мировых игроков.

⁃ На этом решающем этапе мы призываем всех наших международных партнеров присоединиться к нам в укреплении духа многосторонности — реанимировать и инвестировать в глобальную систему, которая позволила нам так далеко продвинуться.
______
* Поскольку статья вышла на английском и официального русского перевода нет, название сознательно взяла из системных русскоязычных казахстанских СМИ. Интересно, что перевод названия различается от издания к изданию. Странно, что не «спустили» единого.

Зато трактовка термина везде одинаковая: «Мультилатерализм — построение отношений между государствами на многосторонних соглашениях, позволяющих каждому пользоваться привилегиями в отношениях с партнерами».

BY Осмысляя ЦентрАзию