Авангардненькое

В процессе подготовки я узнала, что есть два армянских языка - западный и восточный. Литературный западный сложился на основе константинопольского диалекта, а восточный - на основе тифлисского. Армяне Армении (и России) говорят преимущественно на восточноармянском языке, который чувствует себя намного лучше, чем западноармянский. Западноармянский - это в основном язык армянской диаспоры в западных странах, куда армяне бежали от турецкого геноцида в начале 20 века.

В устном варианте эти языки даже не всегда взаимопонимаемы, что создаёт определенные проблемы. Например, существует движение за признание в Армении западноармянского ещё одним государственным языком. Я не знаю, произойдет это или нет, но на сегодняшний день ситуация такова, что у западноармянского языка ни в одной стране мира нет официального статуса.

Для меня важно, что языки отличаются не только словарным запасом, но также фонетикой и мелодикой (поэтому моя просьба о помощи в русскоязычном пространстве фактически не имела смысла). Как сказала Дзовинар - западноармянский звучит намного мягче (правда это или специфичное отношение к восточным братьям - не знаю).

Когда я в этом разобралась, то поняла, что мой максимум на сейчас - это просто правильно произнести все слова, а попытки воспроизводить акцент не имеют смысла, потому что далеко не факт, что тот армянский, который я слышала с детства - это нужный армянский.

www.group-telegram.com/cn/avangardnenkoye.com/349

68 viewsNov 30 at 14:19

В процессе подготовки я узнала, что есть два армянских языка - западный и восточный. Литературный западный сложился на основе константинопольского диалекта, а восточный - на основе тифлисского. Армяне Армении (и России) говорят преимущественно на восточноармянском языке, который чувствует себя намного лучше, чем западноармянский. Западноармянский - это в основном язык армянской диаспоры в западных странах, куда армяне бежали от турецкого геноцида в начале 20 века.

В устном варианте эти языки даже не всегда взаимопонимаемы, что создаёт определенные проблемы. Например, существует движение за признание в Армении западноармянского ещё одним государственным языком. Я не знаю, произойдет это или нет, но на сегодняшний день ситуация такова, что у западноармянского языка ни в одной стране мира нет официального статуса.

Для меня важно, что языки отличаются не только словарным запасом, но также фонетикой и мелодикой (поэтому моя просьба о помощи в русскоязычном пространстве фактически не имела смысла). Как сказала Дзовинар - западноармянский звучит намного мягче (правда это или специфичное отношение к восточным братьям - не знаю).

Когда я в этом разобралась, то поняла, что мой максимум на сейчас - это просто правильно произнести все слова, а попытки воспроизводить акцент не имеют смысла, потому что далеко не факт, что тот армянский, который я слышала с детства - это нужный армянский.

BY Авангардненькое