Неожиданный фарсовый эпизод в фильме "Екатерина Великая" (1968) по пьесе Бернарда Шоу (впрочем, тут вся комедия туши свет). Даже полез проверять, как там в оригинале было у Шоу. А то мало ли, вдруг это в русском переводе чего навыдумывали.
PATIOMKIN. Where is Popof?
EDSTASTON [choking with suppressed laughter]!!!!
PATIOMKIN [gratified]. Darling, you appreciate my epigram.
EDSTASTON. Excuse me. Pop off! Ha! ha! I can't help laughing: What's his real name, by the way, in case I meet him?
VARINKA [surprised]. His real name? Popof, of course. Why do you laugh, Little Father?
EDSTASTON. How can anyone with a sense of humor help laughing? Pop off! [He is convulsed.]
"Pop off" с английского, кажется, что-то вроде "отвали!" В таком случае в переводе вышло хотя и глуповатее, зато забавнее, чем в первоисточнике. И вообще, находчиво перевели, получается.
Неожиданный фарсовый эпизод в фильме "Екатерина Великая" (1968) по пьесе Бернарда Шоу (впрочем, тут вся комедия туши свет). Даже полез проверять, как там в оригинале было у Шоу. А то мало ли, вдруг это в русском переводе чего навыдумывали.
PATIOMKIN. Where is Popof?
EDSTASTON [choking with suppressed laughter]!!!!
PATIOMKIN [gratified]. Darling, you appreciate my epigram.
EDSTASTON. Excuse me. Pop off! Ha! ha! I can't help laughing: What's his real name, by the way, in case I meet him?
VARINKA [surprised]. His real name? Popof, of course. Why do you laugh, Little Father?
EDSTASTON. How can anyone with a sense of humor help laughing? Pop off! [He is convulsed.]
"Pop off" с английского, кажется, что-то вроде "отвали!" В таком случае в переводе вышло хотя и глуповатее, зато забавнее, чем в первоисточнике. И вообще, находчиво перевели, получается.
Всем людям с фамилией Попов большой привет
BY жук
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
For tech stocks, “the main thing is yields,” Essaye said. Ukrainian forces successfully attacked Russian vehicles in the capital city of Kyiv thanks to a public tip made through the encrypted messaging app Telegram, Ukraine's top law-enforcement agency said on Tuesday. The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change. Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements.
from cn
