Telegram Group & Telegram Channel
TRANSITIV vs. INTRANSITIV

В этом посте разберем пары глаголов схожих по звучанию, но имеющих важные различия:

🔵sinken vs. senken: начнем с классики, ведь именно эту парочку очень часто путают. Важное отличие между ними заключается в том, что sinken это intransitives Verb (то есть он не требует дополнения в Akkusativ), а senken наоборот - transitives (дополнения в Akkusativ будут подчеркнуты). Глагол sinken переводится как "идти ко дну, падать, тонуть" (выражает то, что подлежащее само движется вниз, на дно): Das Fieber ist gesunken. - Высокая температура спала. Die Preise werden sinken. - Цены снизятся. Глагол senken переводится как "опускать, снижать" (выражает то, что кто-то движет что-то вниз): Ich kann das Fieber nicht senken. - Я не могу снизить высокую температуру. Die Firma senkt die Preise. - Фирма снизит цены. Дополнение в Akkusativ обязательно и сказав напр. *Die Firma senkt будет неправильно, здесь всегда нужно указывать чтó будет снижено.

🔵ertrinken vs. ertränken: здесь разница в значении, ведь ertrinken переводится как "тонуть" и этот глагол не нуждается в дополнении в Akkusativ: Letztes Jahr ertrank ihr Kind im See. - В прошлом году ее ребенок утонул в озере. А вот глагол ertränken означает "топить кого-то" (также употребляется в переносном смысле) и является переходным глаголом: Der Rentner ertränkte Katzen der Nachbarn. - Пенсионер утопил соседских кошек. Oftmals ging er in die Kneipe, um seinen Kummer im Alkohol zu ertränken. - Он часто ходил в бар, чтобы утопить свою печаль в алкоголе.

🔵fallen vs. fällen: здесь также различие в переходности, в значении и в том, что fallen образует Perfekt с sein, а fällen с haben. Глагол fallen переводится как "падать" и является непереходным глаголом, напр. Die Bäume sind zu Boden gefallen. - Деревья упали на землю. А глагол fällen переводится как "валить, вырубать" и требует обязательного дополнения в Akkusativ: Die Männer haben Bäume gefällt. - Мужчины повалили (срубили) деревья.

🔵schwimmen vs. schwemmen: первый глагол, как вы догадались, переводится как "плавать, плыть". Это непереходный глагол и также он образует Perfekt c sein и haben: Ich schwimme häufig im See. - Я часто плаваю в озере. Das Holz ist auf der Wasseroberfläche geschwommen. - Дерево плавало на поверхности воды. А глагол schwemmen является переходным, образует Perfekt с haben и переводится как "выносить, выбрасывать (на берег)": Das Meer schwemmte den Schiffbrüchigen an den Strand. - Море выбросило потерпевшего кораблекрушение человека на берег.

И кстати, если тема глаголов с обязательными дополнениями в разных падежах для вас новая, советую почитать вот этот интересный пост про валентность глагола. Там вы можете узнать, почему напр. предложение *Er stellt eine Vase является неправильным🤔
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/deutsch_dudl/1030
Create:
Last Update:

TRANSITIV vs. INTRANSITIV

В этом посте разберем пары глаголов схожих по звучанию, но имеющих важные различия:

🔵sinken vs. senken: начнем с классики, ведь именно эту парочку очень часто путают. Важное отличие между ними заключается в том, что sinken это intransitives Verb (то есть он не требует дополнения в Akkusativ), а senken наоборот - transitives (дополнения в Akkusativ будут подчеркнуты). Глагол sinken переводится как "идти ко дну, падать, тонуть" (выражает то, что подлежащее само движется вниз, на дно): Das Fieber ist gesunken. - Высокая температура спала. Die Preise werden sinken. - Цены снизятся. Глагол senken переводится как "опускать, снижать" (выражает то, что кто-то движет что-то вниз): Ich kann das Fieber nicht senken. - Я не могу снизить высокую температуру. Die Firma senkt die Preise. - Фирма снизит цены. Дополнение в Akkusativ обязательно и сказав напр. *Die Firma senkt будет неправильно, здесь всегда нужно указывать чтó будет снижено.

🔵ertrinken vs. ertränken: здесь разница в значении, ведь ertrinken переводится как "тонуть" и этот глагол не нуждается в дополнении в Akkusativ: Letztes Jahr ertrank ihr Kind im See. - В прошлом году ее ребенок утонул в озере. А вот глагол ertränken означает "топить кого-то" (также употребляется в переносном смысле) и является переходным глаголом: Der Rentner ertränkte Katzen der Nachbarn. - Пенсионер утопил соседских кошек. Oftmals ging er in die Kneipe, um seinen Kummer im Alkohol zu ertränken. - Он часто ходил в бар, чтобы утопить свою печаль в алкоголе.

🔵fallen vs. fällen: здесь также различие в переходности, в значении и в том, что fallen образует Perfekt с sein, а fällen с haben. Глагол fallen переводится как "падать" и является непереходным глаголом, напр. Die Bäume sind zu Boden gefallen. - Деревья упали на землю. А глагол fällen переводится как "валить, вырубать" и требует обязательного дополнения в Akkusativ: Die Männer haben Bäume gefällt. - Мужчины повалили (срубили) деревья.

🔵schwimmen vs. schwemmen: первый глагол, как вы догадались, переводится как "плавать, плыть". Это непереходный глагол и также он образует Perfekt c sein и haben: Ich schwimme häufig im See. - Я часто плаваю в озере. Das Holz ist auf der Wasseroberfläche geschwommen. - Дерево плавало на поверхности воды. А глагол schwemmen является переходным, образует Perfekt с haben и переводится как "выносить, выбрасывать (на берег)": Das Meer schwemmte den Schiffbrüchigen an den Strand. - Море выбросило потерпевшего кораблекрушение человека на берег.

И кстати, если тема глаголов с обязательными дополнениями в разных падежах для вас новая, советую почитать вот этот интересный пост про валентность глагола. Там вы можете узнать, почему напр. предложение *Er stellt eine Vase является неправильным🤔

BY Deutsch unter der Lupe (DUDL)


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/deutsch_dudl/1030

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can." The regulator took order for the search and seizure operation from Judge Purushottam B Jadhav, Sebi Special Judge / Additional Sessions Judge. Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links. In the past, it was noticed that through bulk SMSes, investors were induced to invest in or purchase the stocks of certain listed companies. False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects.
from cn


Telegram Deutsch unter der Lupe (DUDL)
FROM American