Немецкий с Deutschspot💡

​MODALPARTIKELN

На связи #frauschneider и сегодня я постараюсь дать ответ на вопрос, который был задан вами на прошлой неделе. И речь пойдет о модальных частицах (Modalpartikeln), таких как “mal”, “eben”, “halt”, “doch”, “ja” и т.д.

Давайте посмотрим на них повнимательнее и постараемся понять, под каким «соусом» их лучше всего подавать:

🟢 Modalpartikeln дают дополнительную информацию по той или иной ситуации - усиливают, подтверждают или выделяют сказанное, сглаживают или разряжают атмосферу, придавая выражению более непринужденный тон.
🟠 Сами по себе эти частицы являются избыточными в речи, удлиняют предложение и нисколько не соответствуют тенденции языка к экономии речевых средств.
🟡 Эти частицы используются почти всегда только в неформальной речи – на улице, в общении с друзьями и т.д. Встретить их в официальном письме, документе, научной или газетной статье невозможно.
🔴 Кроме того, они существуют не во всех языках и тем самым часто просто не переводятся.
🟤 Помимо прочего у некоторых модальных частиц есть братья-близнецы, выполняющие совершенно иную функцию, сравни: Das ist ja toll! и Ja, ich komme gern.

Ну а теперь перейдем к более насущному, как и в каком случае мы употребляем модальные частицы:

🟩 В повествовательных предложениях частицы стоят после глагола.
🟨 Большинство модальных частиц может использоваться как в повествовательных, так и в восклицательных или побудительных предложениях, но частица “denn” – только в вопросительных.
А “eigentlich” и “also” – в вопросительных, повествовательных и побудительных.
🟧 Некоторые частицы могут употребляться в связке: “doch wohl”,
“einfach mal”, “denn eigentlich”.

Также, не забывайте, что значение частиц очень сильно зависит от контекста!

Как можно поработать над Modalpartikeln:
🔸 Поищите контексты на YouGlish
🔸 Прислушайтесь к блогерам, за которыми вы следите
🔸 Не пытайтесь объять необъятное. Выберите 2-3 частицы и постарайтесь ввести их в свою речь.

Модальные частицы не меняют смысл предложения, а лишь придают дополнительную окраску и, конечно, делают вашу речь более аутентичной.

Seid doch mutig!
Modalpartikeln sind ja gar nicht so kompliziert!

#tippsundtricks #grgrknacker
#frauschneider для @deutschspot

P.S. Больше по теме ⬇️

www.group-telegram.com/cn/deutschspot.com/424

2.3K viewsedited  Feb 23, 2021 at 16:13

​MODALPARTIKELN

На связи #frauschneider и сегодня я постараюсь дать ответ на вопрос, который был задан вами на прошлой неделе. И речь пойдет о модальных частицах (Modalpartikeln), таких как “mal”, “eben”, “halt”, “doch”, “ja” и т.д.

Давайте посмотрим на них повнимательнее и постараемся понять, под каким «соусом» их лучше всего подавать:

🟢 Modalpartikeln дают дополнительную информацию по той или иной ситуации - усиливают, подтверждают или выделяют сказанное, сглаживают или разряжают атмосферу, придавая выражению более непринужденный тон.
🟠 Сами по себе эти частицы являются избыточными в речи, удлиняют предложение и нисколько не соответствуют тенденции языка к экономии речевых средств.
🟡 Эти частицы используются почти всегда только в неформальной речи – на улице, в общении с друзьями и т.д. Встретить их в официальном письме, документе, научной или газетной статье невозможно.
🔴 Кроме того, они существуют не во всех языках и тем самым часто просто не переводятся.
🟤 Помимо прочего у некоторых модальных частиц есть братья-близнецы, выполняющие совершенно иную функцию, сравни: Das ist ja toll! и Ja, ich komme gern.

Ну а теперь перейдем к более насущному, как и в каком случае мы употребляем модальные частицы:

🟩 В повествовательных предложениях частицы стоят после глагола.
🟨 Большинство модальных частиц может использоваться как в повествовательных, так и в восклицательных или побудительных предложениях, но частица “denn” – только в вопросительных.
А “eigentlich” и “also” – в вопросительных, повествовательных и побудительных.
🟧 Некоторые частицы могут употребляться в связке: “doch wohl”,
“einfach mal”, “denn eigentlich”.

Также, не забывайте, что значение частиц очень сильно зависит от контекста!

Как можно поработать над Modalpartikeln:
🔸 Поищите контексты на YouGlish
🔸 Прислушайтесь к блогерам, за которыми вы следите
🔸 Не пытайтесь объять необъятное. Выберите 2-3 частицы и постарайтесь ввести их в свою речь.

Модальные частицы не меняют смысл предложения, а лишь придают дополнительную окраску и, конечно, делают вашу речь более аутентичной.

Seid doch mutig!
Modalpartikeln sind ja gar nicht so kompliziert!

#tippsundtricks #grgrknacker
#frauschneider для @deutschspot

P.S. Больше по теме ⬇️

BY Немецкий с Deutschspot💡