китайский арбуз 🍉

в чём главная фишка китайского письма? ❌

такие системы, как китайская или письменность майя, характеризуются строгим соответствием между слогом и письменным знаком

слог = знак


так, выходит, это просто слоговое письмо?! как японская кана?
нет, батенька, если бы

отличие китайской слоговой системы от чисто слоговых систем заключается в том, что знак соответствует не абы какому слогу с заданным звучанием, но только такому, который соотносится с чётко определённой морфемой (корнем)
запись слога увы увы невозможна без привязки к значению 😔

это формирует связанные “пучки” знаков с совпадающими чтениями
подавляющее большинство знаков в такой системе устроено типовым образом: в них присутствует графический элемент, соотнесённый со значением (ключ / детерминатив), и элемент, подсказывающий звучание по принципу ребуса (фонетик)

покажем это на пальцах

вечный пример с женщиной-лошадью ‘мамой’ уже поднавяз в зубах, так что возьмём мамонта
чё мелочиться

на картинке выше видно, что в китайском знаке, который служит для записи 2ого слога в слове ‘мамонт’ мэнма 猛犸, в левой части находится детерминатив ‘животное’ 犭
он встречается и во многих других морфемах, объединяемых в головах грамотных китайцев в одну категорию:

мао 猫 ‘кошка’ = 犭 + 苗
юань 猿 ‘обезьяна’ = 犭 + 袁
ле 猎 ‘охотиться’ = 犭 + 昔

а в правой части ма 犸 тусуется фонетик ма 马

как отдельный знак он записывает морфему со значением ‘лошадь’: так простой знак работает фонетиком в сложном. вот он ребус

за редким исключением фонетики, как и детерминативы, входят в состав серии значков:

ма 妈 ‘мам’ 妈 = 女 + 马
манао 玛瑙 ‘агат’ 玛 = 王 + 马
маи 蚂蚁 ‘муравей’ 蚂= 虫 + 马

китаисты всё это давным-давно знают и уже потеряли способность удивляться 😎

петрушка в том, что набор детерминативов в такой системе письма довольно определённый и постоянный, но при этом отсутствует фиксированное закрытое множество фонетиков

порядка 33% всех знаков характеризуются наличием нефункционального фонетика, который ни фига не говорит о чтении, что, простите, какая-то казнь египетская задаёт довольно специфические механизмы взаимодействия письменного и устного

продолжение продолжится 🍉

#матчасть #наши_пальчики_устали

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/cn/diversemajority.com/79

1.6K viewsedited  Nov 21 at 06:06

в чём главная фишка китайского письма? ❌

такие системы, как китайская или письменность майя, характеризуются строгим соответствием между слогом и письменным знаком

слог = знак


так, выходит, это просто слоговое письмо?! как японская кана?
нет, батенька, если бы

отличие китайской слоговой системы от чисто слоговых систем заключается в том, что знак соответствует не абы какому слогу с заданным звучанием, но только такому, который соотносится с чётко определённой морфемой (корнем)
запись слога увы увы невозможна без привязки к значению 😔

это формирует связанные “пучки” знаков с совпадающими чтениями
подавляющее большинство знаков в такой системе устроено типовым образом: в них присутствует графический элемент, соотнесённый со значением (ключ / детерминатив), и элемент, подсказывающий звучание по принципу ребуса (фонетик)

покажем это на пальцах

вечный пример с женщиной-лошадью ‘мамой’ уже поднавяз в зубах, так что возьмём мамонта
чё мелочиться

на картинке выше видно, что в китайском знаке, который служит для записи 2ого слога в слове ‘мамонт’ мэнма 猛犸, в левой части находится детерминатив ‘животное’ 犭
он встречается и во многих других морфемах, объединяемых в головах грамотных китайцев в одну категорию:

мао 猫 ‘кошка’ = 犭 + 苗
юань 猿 ‘обезьяна’ = 犭 + 袁
ле 猎 ‘охотиться’ = 犭 + 昔

а в правой части ма 犸 тусуется фонетик ма 马

как отдельный знак он записывает морфему со значением ‘лошадь’: так простой знак работает фонетиком в сложном. вот он ребус

за редким исключением фонетики, как и детерминативы, входят в состав серии значков:

ма 妈 ‘мам’ 妈 = 女 + 马
манао 玛瑙 ‘агат’ 玛 = 王 + 马
маи 蚂蚁 ‘муравей’ 蚂= 虫 + 马

китаисты всё это давным-давно знают и уже потеряли способность удивляться 😎

петрушка в том, что набор детерминативов в такой системе письма довольно определённый и постоянный, но при этом отсутствует фиксированное закрытое множество фонетиков

порядка 33% всех знаков характеризуются наличием нефункционального фонетика, который ни фига не говорит о чтении, что, простите, какая-то казнь египетская задаёт довольно специфические механизмы взаимодействия письменного и устного

продолжение продолжится 🍉

#матчасть #наши_пальчики_устали