Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги

​782. Хироко Оямада "Нора" 🇯🇵

Есть в японских книгах для меня какое-то особое отдохновение. В этих мелодичных именах и названиях мест, в неторопливом повествовании, в тех картинках, которые появляются в голове, создаваемые мозгом на основе всего когда-то увиденного. Я отдаю себе отчет в том, что ожидание и реальность – это как гений и злодейство, но Япония от этого не теряет в моих глазах своего обаяния.

“Нора” — книга для тех, кто хочет на один вечер забыть обо всем и слушать цикад, шум реки, негромкую речь, шорох травы, ощутить, как горячий воздух пробирается под одежду, а потом… провалиться.

Вместе с мужем Аса перебирается в деревню и селится в доме, который принадлежит его родителям. Оставшись без работы, она полностью посвящает себя уходу за домом и знакомству с новым местом. Но не непривычность деревенской жизни поражает ее больше всего, а то, сколько тайн, как оказалось, скрывают от нее муж и его семья.

“Нора” — один из романов в череде японских произведений о женском одиночестве в японском обществе. Об этом пишут и Саяка Мурата #dcrb_murata, и Миеко Каваками #dcrb_kawakami, и многие другие современные японские писательницы. Но их главное отличие от всего остального мира (включая Европу, США, Африку, регионы Индостана и Персидского залива) в том, что их нарратив совершенно лишен всякой агрессии. Они не вытаскивают свой кэйкан и не тыкают им во всех. Они разбираются, описывают, анализируют, очерчивают так, словно на данный момент перед ними стоит негласная, но принятая всеми задача — понять для начала, в какую сторону бороться.

Аса одна даже в семье. Ее муж не убирает из рук смартфон, его родители сдержанно рады ей, ровно в такой степени, чтобы она не чувствовала себя чужой и не совсем уж как дома. Единственным ее спасением становится знакомство с местными жителями, которые пытаются приучить ее к деревенскому укладу. Вокруг — легкая безуминка, которая уже вроде бы и вводит в заблуждение, но еще не вызывает желание всех отправить за высокий забор.

Аса томится от жары в своем одиночестве.
Аса падает в нору, которую вырыл какой-то неизвестный зверь.
У Асы нет выхода из одиночества, но так уж устроен человеческий мозг, что он всегда найдет внутренний ресурс, чтобы облегчить жизнь.
Аса боится. Боится быть плохой женой, плохой соседкой, невесткой, но помочь ей не в силах никто.
И только цикады вокруг.

И символы, символы, символы на каждой странице, в каждой строчке: цикады, норы, тануки, комбини, семья, дом, чистое и грязное.
А там где грязное, то обязательно должен быть рядом какой-то недовольный ками.

@polyandria

www.group-telegram.com/cn/drinkread.com/2167

1.5K viewsdcrb, edited  Dec 25, 2022 at 08:02

​782. Хироко Оямада "Нора" 🇯🇵

Есть в японских книгах для меня какое-то особое отдохновение. В этих мелодичных именах и названиях мест, в неторопливом повествовании, в тех картинках, которые появляются в голове, создаваемые мозгом на основе всего когда-то увиденного. Я отдаю себе отчет в том, что ожидание и реальность – это как гений и злодейство, но Япония от этого не теряет в моих глазах своего обаяния.

“Нора” — книга для тех, кто хочет на один вечер забыть обо всем и слушать цикад, шум реки, негромкую речь, шорох травы, ощутить, как горячий воздух пробирается под одежду, а потом… провалиться.

Вместе с мужем Аса перебирается в деревню и селится в доме, который принадлежит его родителям. Оставшись без работы, она полностью посвящает себя уходу за домом и знакомству с новым местом. Но не непривычность деревенской жизни поражает ее больше всего, а то, сколько тайн, как оказалось, скрывают от нее муж и его семья.

“Нора” — один из романов в череде японских произведений о женском одиночестве в японском обществе. Об этом пишут и Саяка Мурата #dcrb_murata, и Миеко Каваками #dcrb_kawakami, и многие другие современные японские писательницы. Но их главное отличие от всего остального мира (включая Европу, США, Африку, регионы Индостана и Персидского залива) в том, что их нарратив совершенно лишен всякой агрессии. Они не вытаскивают свой кэйкан и не тыкают им во всех. Они разбираются, описывают, анализируют, очерчивают так, словно на данный момент перед ними стоит негласная, но принятая всеми задача — понять для начала, в какую сторону бороться.

Аса одна даже в семье. Ее муж не убирает из рук смартфон, его родители сдержанно рады ей, ровно в такой степени, чтобы она не чувствовала себя чужой и не совсем уж как дома. Единственным ее спасением становится знакомство с местными жителями, которые пытаются приучить ее к деревенскому укладу. Вокруг — легкая безуминка, которая уже вроде бы и вводит в заблуждение, но еще не вызывает желание всех отправить за высокий забор.

Аса томится от жары в своем одиночестве.
Аса падает в нору, которую вырыл какой-то неизвестный зверь.
У Асы нет выхода из одиночества, но так уж устроен человеческий мозг, что он всегда найдет внутренний ресурс, чтобы облегчить жизнь.
Аса боится. Боится быть плохой женой, плохой соседкой, невесткой, но помочь ей не в силах никто.
И только цикады вокруг.

И символы, символы, символы на каждой странице, в каждой строчке: цикады, норы, тануки, комбини, семья, дом, чистое и грязное.
А там где грязное, то обязательно должен быть рядом какой-то недовольный ками.

@polyandria

BY Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги