group-telegram.com/driveincemetary/420
Last Update:
1. Пятница 13-е. Новая глава
Оригинальное название The Hangman (Палач). Сука еще и легенда возвращается (она не возвращается)
2. Крик. Сезон призраков
Оригинальное название Haunt Season. И в общем-то недалеко от истины, но вы просто посмотрите на обложку (Гостфейса туда ПРИРИСОВАЛИ)
3. Паранормальные явления: Обитель зла (СЛОГАН В ЛУЧШИХ ТРАДИЦИЯХ ВЕДЬМЫ ИЗ БЛЭР)
Оригинальное название Pasar Setan (Рынок демонов или духов или дьявола). Но согласитесь, какая бы франшиза получилась!
4. Клаустрофобы: Хижина в лесу
Наверное, в лучших традициях Техасской резни бензопилой. В оригинале Pemukiman Setan (Обитель Сатаны)
5. Вуду. Шёпот тьмы
Вуду обнаружено не было. В оригинале Stopmotion (Так и переводится, это термин). К слову, первый вариант локализации был «Тьма играет в куклы». Тут даже и не определить, что хуже.
6. Сталкер. Черная плесень
Так-то и в оригинале про плесень Black Mold, но этот Сталкер...Надо было уже тогда Красной Плесенью называть.
7. Астрал. Стереоскоп демона
В оригинале лаконично — Stereoscope
8. Вампиры лёгкого поведения
В оригинале Radleys (фамилия такая у этих вампиров, которые легкого поведения)
9. Пункт назначения: Поезд № 13
Kereta Berdarah (Кровавый поезд)
10. Заклятие: Реинкарнация отца
В оригинале Daddy's Head
#итогигода
