Елена Лебедева

«L’Étranger» Альбера Камю произвел на меня когда-то огромное впечатление. Даже воздействие – помню, что я долго держала его внутри. По-моему, это надо осваивать в молодости. Я читала по-французски, и главный герой осознавался мною по-русски как «чужак» или «чужой». В том смысле, что любой внутренний человек в своем бытии одинок и чужой окружающему миру.
Посмотрела великолепный спектакль по роману в театре «Среда 21».
Удивительно и показательно одновременно, что это произведение инсценировано в наше время.
«Посторонний». По роману Альбера Камю. Перевод Норы Галь. Режиссер-постановщик – Дарья Макарова Художник и сорежиссер – Анастасия Сэмбон.
Нора Галь перевела по-другому. Может быть, потому что хотела подчеркнуть отстраненность персонажа от общества. А не исключено, из-за того, что слово «чужак» имеет определенные социальные коннотации.
Так или иначе, больше всего меня поразило точное попадание зрелища в стилистику автора. Даже, пожалуй, не только «L’Étranger», а близость Камю как таковому, особенной атмосфере текстов этого во многом загадочного писателя. Его не перестают толковать и перетолковывать, а ухватить и вычерпать не удается. Вот герой судорожно мнет в ладони белый пластилин, пытаясь как будто что-то понять, оформить и сформулировать про себя и про мир, в котором принужден находиться… Или он делает это вместо того, чтобы понимать и формулировать, ищет другой подход к непередаваемому словами? И потом белый ком стекает со стола и виснет искаженной человеческой маской. Потрясающе точная пластическая находка.
В образе Мерсо, с одной стороны, воплощается драма отдельного человека перед лицом пропитанного лицемерием и пошлой прямолинейностью общества. В большинстве своем люди боятся и бегут экзистенциального одиночества, а этот почему-то – нет.
А, с другой стороны, автор нарочно освобождает героя от вербального осмысления собственной жизни. Мерсо впитывает в себя мир, воспринимает и описывает его в отчетливых, выразительных, резко очерченных образах. Но как будто уклоняется от понимания.
И только оказавшись в экстремальной – с обыденной точки зрения – ситуации, судимый за случайное убийство, по сути, несчастный случай, – Мерсо бунтует и демонстрирует отвращение к неистинным стереотипам, правилам, ценностям.
Свободным быть очень легко, если ради свободы ты готов отказаться от всего остального, – эту максиму мы недавно услышали из уст Павла Кушнира в одном из его интервью. Но вообще, конечно, мысль не новая, и в «Постороннем» речь как раз об этом.
Зыбкую ускользающую сложность личности «постороннего» лаконично, тонкими средствами играет Семен Шкаликов. И еще неожиданно и прямо-таки зримо сопоставляет героя с окружением: прокурором, адвокатом… Очень-очень много оттенков неяркого цвета между черным и белым.
Весь этот метафорический спектакль живет между двумя основополагающими цветами, не мельтеша и не заискивая перед зрителем, ради собственной выгоды. Нам показывают взгляд изнутри: герой почти все время сидит за столом и как будто читает по писаному. В его сознании всплывают черные фигуры и недоброжелательные белые маски. Их изображает танцовщица Ася Белая, и выходит завораживающе. Несчастный старик с шелудивым псом, липкий сутенер, девушка, коварный следователь… Нет, не следователь, а виляющая его душонка, мерзкая мыслишка, тужащаяся обойти и заманить в капкан обвиняемого – настоящее пластическое откровение.
Как роман Альбера Камю, так и спектакль по нему, несмотря на очевидную трагичность сюжета, даже не назовешь печальным.
Просто эта замечательная вещь – о непостижимой странности человеческого мира и человека с его вечной экзистенциальной неуравновешенностью.
И похоже, подобная проблематика с априорной невозможностью ответа на поставленные вопросы есть эстетическое кредо маленького независимого театра «Среда 21».
Это и тянет к нему неудовлетворенного и несчастливого современного зрителя.
Фото в комментариях.

www.group-telegram.com/cn/el_lebedeva.com/1437

502 viewsElena Lebedeva, edited  Nov 2 at 13:12

«L’Étranger» Альбера Камю произвел на меня когда-то огромное впечатление. Даже воздействие – помню, что я долго держала его внутри. По-моему, это надо осваивать в молодости. Я читала по-французски, и главный герой осознавался мною по-русски как «чужак» или «чужой». В том смысле, что любой внутренний человек в своем бытии одинок и чужой окружающему миру.
Посмотрела великолепный спектакль по роману в театре «Среда 21».
Удивительно и показательно одновременно, что это произведение инсценировано в наше время.
«Посторонний». По роману Альбера Камю. Перевод Норы Галь. Режиссер-постановщик – Дарья Макарова Художник и сорежиссер – Анастасия Сэмбон.
Нора Галь перевела по-другому. Может быть, потому что хотела подчеркнуть отстраненность персонажа от общества. А не исключено, из-за того, что слово «чужак» имеет определенные социальные коннотации.
Так или иначе, больше всего меня поразило точное попадание зрелища в стилистику автора. Даже, пожалуй, не только «L’Étranger», а близость Камю как таковому, особенной атмосфере текстов этого во многом загадочного писателя. Его не перестают толковать и перетолковывать, а ухватить и вычерпать не удается. Вот герой судорожно мнет в ладони белый пластилин, пытаясь как будто что-то понять, оформить и сформулировать про себя и про мир, в котором принужден находиться… Или он делает это вместо того, чтобы понимать и формулировать, ищет другой подход к непередаваемому словами? И потом белый ком стекает со стола и виснет искаженной человеческой маской. Потрясающе точная пластическая находка.
В образе Мерсо, с одной стороны, воплощается драма отдельного человека перед лицом пропитанного лицемерием и пошлой прямолинейностью общества. В большинстве своем люди боятся и бегут экзистенциального одиночества, а этот почему-то – нет.
А, с другой стороны, автор нарочно освобождает героя от вербального осмысления собственной жизни. Мерсо впитывает в себя мир, воспринимает и описывает его в отчетливых, выразительных, резко очерченных образах. Но как будто уклоняется от понимания.
И только оказавшись в экстремальной – с обыденной точки зрения – ситуации, судимый за случайное убийство, по сути, несчастный случай, – Мерсо бунтует и демонстрирует отвращение к неистинным стереотипам, правилам, ценностям.
Свободным быть очень легко, если ради свободы ты готов отказаться от всего остального, – эту максиму мы недавно услышали из уст Павла Кушнира в одном из его интервью. Но вообще, конечно, мысль не новая, и в «Постороннем» речь как раз об этом.
Зыбкую ускользающую сложность личности «постороннего» лаконично, тонкими средствами играет Семен Шкаликов. И еще неожиданно и прямо-таки зримо сопоставляет героя с окружением: прокурором, адвокатом… Очень-очень много оттенков неяркого цвета между черным и белым.
Весь этот метафорический спектакль живет между двумя основополагающими цветами, не мельтеша и не заискивая перед зрителем, ради собственной выгоды. Нам показывают взгляд изнутри: герой почти все время сидит за столом и как будто читает по писаному. В его сознании всплывают черные фигуры и недоброжелательные белые маски. Их изображает танцовщица Ася Белая, и выходит завораживающе. Несчастный старик с шелудивым псом, липкий сутенер, девушка, коварный следователь… Нет, не следователь, а виляющая его душонка, мерзкая мыслишка, тужащаяся обойти и заманить в капкан обвиняемого – настоящее пластическое откровение.
Как роман Альбера Камю, так и спектакль по нему, несмотря на очевидную трагичность сюжета, даже не назовешь печальным.
Просто эта замечательная вещь – о непостижимой странности человеческого мира и человека с его вечной экзистенциальной неуравновешенностью.
И похоже, подобная проблематика с априорной невозможностью ответа на поставленные вопросы есть эстетическое кредо маленького независимого театра «Среда 21».
Это и тянет к нему неудовлетворенного и несчастливого современного зрителя.
Фото в комментариях.

BY Елена Лебедева