ГДЕ У КАРЕЛ ДУША НАХОДИТСЯ Пост, продолжающий тему дословного перевода с русского на карельский и карельской языковой картины вообще.
Буквально неделю назад, сидя в тёплой дружеской карело-русской компании в городе Петрозаводске, я решил произнести фразу «душа болит» по-карельски, да и ляпнул дословную кальку с русского: ”hengi kivistäy”.
На что присутствующие карелы меня тактично поправили: «Карелы так не говорят. ”Kivistiä” [«болеть»] может нога, например. А если «душа болит», то ”vaččua tuškuau” [«живот изводит»]. У карел, Саша, душа в животе располагается».
Вот хороший пример, как дословно переводя с русского языка на карельский можно попасть впросак. Смысл сказанного, конечно, поймут, но ты выдашь себя с потрохами как иноязычного агента.
ГДЕ У КАРЕЛ ДУША НАХОДИТСЯ Пост, продолжающий тему дословного перевода с русского на карельский и карельской языковой картины вообще.
Буквально неделю назад, сидя в тёплой дружеской карело-русской компании в городе Петрозаводске, я решил произнести фразу «душа болит» по-карельски, да и ляпнул дословную кальку с русского: ”hengi kivistäy”.
На что присутствующие карелы меня тактично поправили: «Карелы так не говорят. ”Kivistiä” [«болеть»] может нога, например. А если «душа болит», то ”vaččua tuškuau” [«живот изводит»]. У карел, Саша, душа в животе располагается».
Вот хороший пример, как дословно переводя с русского языка на карельский можно попасть впросак. Смысл сказанного, конечно, поймут, но ты выдашь себя с потрохами как иноязычного агента.
Ukrainian forces successfully attacked Russian vehicles in the capital city of Kyiv thanks to a public tip made through the encrypted messaging app Telegram, Ukraine's top law-enforcement agency said on Tuesday. Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements. Stocks closed in the red Friday as investors weighed upbeat remarks from Russian President Vladimir Putin about diplomatic discussions with Ukraine against a weaker-than-expected print on U.S. consumer sentiment. Now safely in France with his spouse and three of his children, Kliuchnikov scrolls through Telegram to learn about the devastation happening in his home country. Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried.
from cn
