То, что радует наш глаз, как вы уже догадались, можно выразить по-немецки вполне лаконично — Augenweide 👀 Слово это состоит из Auge(n) и Weide, где последнее в современном немецком переводится как "пастбище". «Пастбище для глаз» или что-то другое?
💜Происхождение следующее: у Weide было несколько значений. Первое появилось в 9 веке и означало Nahrung, Speise, то есть "пищу; пропитание". Второе значение (которое мы сейчас знаем), а именно "место, где пасется скот", появилось в 11 веке. Что было дальше. В средневерхненемецкий период от первого значения Weide развилось то самое ougenweide — "Speise, Labsal für die Augen". Вот и получилась «пища» для наших глаз, она же услада и отрада.
💜Кое-что любопытное. Я тут вычитала, что Augenweide употребляется в старонемецком героическом эпосе «Песнь о Нибелунгах» (бесконечно люблю). Я не поленилась и проверила. Оказалось, что, действительно, в 5 авентюре встречается ougenweide, когда Зигфрид впервые видит Кримхильду:
Do gie si zvo dem mvnster / ir volgete manich wip do was ovch wol gezieret / der kvneginne lip daz da hoher wnse / maniger wart verlorn si was ze ovgenweide / manigem reke geborn
Торжественно и чинно за нею свита шла, И так была Кримхильда нарядна и мила, Что всех мужчин при виде подобной красоты Тревожили напрасные, но сладкие мечты
То, что радует наш глаз, как вы уже догадались, можно выразить по-немецки вполне лаконично — Augenweide 👀 Слово это состоит из Auge(n) и Weide, где последнее в современном немецком переводится как "пастбище". «Пастбище для глаз» или что-то другое?
💜Происхождение следующее: у Weide было несколько значений. Первое появилось в 9 веке и означало Nahrung, Speise, то есть "пищу; пропитание". Второе значение (которое мы сейчас знаем), а именно "место, где пасется скот", появилось в 11 веке. Что было дальше. В средневерхненемецкий период от первого значения Weide развилось то самое ougenweide — "Speise, Labsal für die Augen". Вот и получилась «пища» для наших глаз, она же услада и отрада.
💜Кое-что любопытное. Я тут вычитала, что Augenweide употребляется в старонемецком героическом эпосе «Песнь о Нибелунгах» (бесконечно люблю). Я не поленилась и проверила. Оказалось, что, действительно, в 5 авентюре встречается ougenweide, когда Зигфрид впервые видит Кримхильду:
Do gie si zvo dem mvnster / ir volgete manich wip do was ovch wol gezieret / der kvneginne lip daz da hoher wnse / maniger wart verlorn si was ze ovgenweide / manigem reke geborn
Торжественно и чинно за нею свита шла, И так была Кримхильда нарядна и мила, Что всех мужчин при виде подобной красоты Тревожили напрасные, но сладкие мечты
Quellen: перевод Ю.Б. Корнеева, рукопись А.
#herkunft #bedeutung #literatur
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp. One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals.
from cn
