Знаете, один из самых приятных моментов в преподавании — это когда твои студенты начинают подмечать в языке то, на что они раньше не обращали внимания или чего не знали. Чувствуешь себя иногда так, словно настраиваешь линзу, сквозь которую помогаешь взглянуть на язык с другой, какой-то новой, стороны. А потом в один день обнаруживаешь, что студенты уже делятся с тобой своими языковыми находками и всякими интересностями 💕
❄️Недавно один мой студент прислал фото плаката, который висит на вокзале в его городе. Ну висит и висит, подумаешь. Но если чуть внимательнее на него посмотреть, то можно увидеть, что на плакате буквально написано следующее:
При подаче налоговой декларации ты понимаешь только вокзал?
Вокзал? Хм... Конечно, ни о каком вокзале здесь речи и нет, хоть плакат и висит на вокзале. Речь идет о немецком выражении nur Bahnhof verstehen, которое переводится как «я в этом ничего не смыслю», «я не разбираюсь», «я полный ноль в этом».
⚪️Очень удачно, подумала я, компания smartsteuer решила повесить свой плакат на вокзале и обыграть тем самым речевой оборот. Очень schlau.
Так что, как всегда, мое маленькое напоминание — наблюдайте (немецкий сам себя не выучит)!
Знаете, один из самых приятных моментов в преподавании — это когда твои студенты начинают подмечать в языке то, на что они раньше не обращали внимания или чего не знали. Чувствуешь себя иногда так, словно настраиваешь линзу, сквозь которую помогаешь взглянуть на язык с другой, какой-то новой, стороны. А потом в один день обнаруживаешь, что студенты уже делятся с тобой своими языковыми находками и всякими интересностями 💕
❄️Недавно один мой студент прислал фото плаката, который висит на вокзале в его городе. Ну висит и висит, подумаешь. Но если чуть внимательнее на него посмотреть, то можно увидеть, что на плакате буквально написано следующее:
При подаче налоговой декларации ты понимаешь только вокзал?
Вокзал? Хм... Конечно, ни о каком вокзале здесь речи и нет, хоть плакат и висит на вокзале. Речь идет о немецком выражении nur Bahnhof verstehen, которое переводится как «я в этом ничего не смыслю», «я не разбираюсь», «я полный ноль в этом».
⚪️Очень удачно, подумала я, компания smartsteuer решила повесить свой плакат на вокзале и обыграть тем самым речевой оборот. Очень schlau.
Так что, как всегда, мое маленькое напоминание — наблюдайте (немецкий сам себя не выучит)!
Some privacy experts say Telegram is not secure enough Following this, Sebi, in an order passed in January 2022, established that the administrators of a Telegram channel having a large subscriber base enticed the subscribers to act upon recommendations that were circulated by those administrators on the channel, leading to significant price and volume impact in various scrips. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." Pavel Durov, Telegram's CEO, is known as "the Russian Mark Zuckerberg," for co-founding VKontakte, which is Russian for "in touch," a Facebook imitator that became the country's most popular social networking site. In this regard, Sebi collaborated with the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) to reduce the vulnerability of the securities market to manipulation through misuse of mass communication medium like bulk SMS.
from cn
