Я очень радуюсь, когда мои ученики совмещают приятное с полезным: погружаются в язык через собственные хобби и интересы, находя все новые и новые точки соприкосновения. Интересует дрессировка собак или йога? Отлично. Тогда вместе найдем подкасты, видео, форумы и т.п. и интегрируем в повседневную жизнь. Cчитаю, что увлекаться чем-либо на иностранном языке — это уже большое подспорье в изучении самого языка.
Так вот, к чему это я. Недавно мой ученик поделилcя вот какой языковой находкой.
⚪️Один автор, который ведет аккаунт об энтлебухерах (это швейцарская порода собак такая), все время подписывает посты «Jule und ihre Dosenöffner». Что буквально означает «и ее консервные ножи», «и ее открывашки» (см. фото). При чем здесь вообще они? Какая-то неувязочка.
❗️Оказалось, что Dosenöffner — это разговорное слово, которое используется по отношению к владельцам домашних животных, чаще к владельцам кошек. В зависимости от контекста «открывашка для еды» приобретает то иронический и шутливый, то слегка пренебрежительный оттенок. Почему пренебрежительный? Потому что животным от хозяев нужно одно — открыть консервы с кормом. Но понятно дело, что мы для наших питомцев нечто гораздо большее.
⚪️Тут мне попалась подходящая цитата немецкого писателя Курта Тухольского, который сказал: „Hunde haben Herrchen, Katzen haben Personal“ (Подставьте вместо PersonalDosenöffner)
📎Я также разыскала пару занимательных статей (1, 2, 3) и даже книгу на случай, если кому-то будет интересно
Я очень радуюсь, когда мои ученики совмещают приятное с полезным: погружаются в язык через собственные хобби и интересы, находя все новые и новые точки соприкосновения. Интересует дрессировка собак или йога? Отлично. Тогда вместе найдем подкасты, видео, форумы и т.п. и интегрируем в повседневную жизнь. Cчитаю, что увлекаться чем-либо на иностранном языке — это уже большое подспорье в изучении самого языка.
Так вот, к чему это я. Недавно мой ученик поделилcя вот какой языковой находкой.
⚪️Один автор, который ведет аккаунт об энтлебухерах (это швейцарская порода собак такая), все время подписывает посты «Jule und ihre Dosenöffner». Что буквально означает «и ее консервные ножи», «и ее открывашки» (см. фото). При чем здесь вообще они? Какая-то неувязочка.
❗️Оказалось, что Dosenöffner — это разговорное слово, которое используется по отношению к владельцам домашних животных, чаще к владельцам кошек. В зависимости от контекста «открывашка для еды» приобретает то иронический и шутливый, то слегка пренебрежительный оттенок. Почему пренебрежительный? Потому что животным от хозяев нужно одно — открыть консервы с кормом. Но понятно дело, что мы для наших питомцев нечто гораздо большее.
⚪️Тут мне попалась подходящая цитата немецкого писателя Курта Тухольского, который сказал: „Hunde haben Herrchen, Katzen haben Personal“ (Подставьте вместо PersonalDosenöffner)
📎Я также разыскала пару занимательных статей (1, 2, 3) и даже книгу на случай, если кому-то будет интересно
'Wild West' Russians and Ukrainians are both prolific users of Telegram. They rely on the app for channels that act as newsfeeds, group chats (both public and private), and one-to-one communication. Since the Russian invasion of Ukraine, Telegram has remained an important lifeline for both Russians and Ukrainians, as a way of staying aware of the latest news and keeping in touch with loved ones. Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. "Like the bombing of the maternity ward in Mariupol," he said, "Even before it hits the news, you see the videos on the Telegram channels." Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee.
from cn
