Telegram Group & Telegram Channel
Про порядочных людей и подлиз

Расскажу сегодня историю одного очень интересного прилагательного, а именно — bieder.

▶️В древний период немецкого языка bieder имело значение "полезный", "годный; пригодный" (brauchbar, nützlich). Затем, в средние века, этим словом стал называться честный, порядочный и благочестивый человек, он же — biderman. Кроме того, как отмечают некоторые словари, бидерман — эдакий простодушный, прямолинейный, но в то же время надежный человек. В общем, рубаха-парень.
▶️Дальнейшая судьба. Начиная с 18 века bieder, теряя свою добропорядочность, приобретает уже совершенно новые значения. Например, такие как "скучный", "недалекий", "мелкобуржуазный", "обывательский", "мещанский". Коснулись изменения и бидермана. Со второй половины 19 века Biedermann используется исключительно как Spießer — мещанин, обыватель. Кстати, однажды я писала о том, кто такие шписбюргеры. Обязательно прочитайте.
▶️Что еще. Любопытно, что примерно в это же время (19 в.) появляется глагол, знакомый нам и сегодня, sich anbiedern, который переводится как "снискать расположение", "подмазываться", "втираться в доверие". Мне кажется, он тесно соприкасается с bieder в значении "brauchbar, nützlich" (угодничать, угождать).
Напоследок добавлю, что Biederkeit тоже про две стороны одной медали: с одной — "порядочность", "честность", с другой — "напускная порядочность", "недалекость", "простодушие".

📍На случай, если к вам кто-то будет подлизываться, а вы не сообразите, как это все дело назвать, то в немецком, помимо sich anbiedern, существует масса других вариантов с разными оттенками: schmeicheln, sich schmeicheln ("льстить", "заискивать", "втираться в доверие"); разг. sich lieb Kind machen ("подлизываться", "выслуживаться"), фам. sich anschmeißen ("набиваться в друзья", "навязываться"); пренебреж. schmusen ("любезничать", "примазываться"); разг. пренебреж. sich einschleimen ("подлизываться", "грубо льстить").

✈️kopfkino

#herkunft #bedeutung
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/842
Create:
Last Update:

Про порядочных людей и подлиз

Расскажу сегодня историю одного очень интересного прилагательного, а именно — bieder.

▶️В древний период немецкого языка bieder имело значение "полезный", "годный; пригодный" (brauchbar, nützlich). Затем, в средние века, этим словом стал называться честный, порядочный и благочестивый человек, он же — biderman. Кроме того, как отмечают некоторые словари, бидерман — эдакий простодушный, прямолинейный, но в то же время надежный человек. В общем, рубаха-парень.
▶️Дальнейшая судьба. Начиная с 18 века bieder, теряя свою добропорядочность, приобретает уже совершенно новые значения. Например, такие как "скучный", "недалекий", "мелкобуржуазный", "обывательский", "мещанский". Коснулись изменения и бидермана. Со второй половины 19 века Biedermann используется исключительно как Spießer — мещанин, обыватель. Кстати, однажды я писала о том, кто такие шписбюргеры. Обязательно прочитайте.
▶️Что еще. Любопытно, что примерно в это же время (19 в.) появляется глагол, знакомый нам и сегодня, sich anbiedern, который переводится как "снискать расположение", "подмазываться", "втираться в доверие". Мне кажется, он тесно соприкасается с bieder в значении "brauchbar, nützlich" (угодничать, угождать).
Напоследок добавлю, что Biederkeit тоже про две стороны одной медали: с одной — "порядочность", "честность", с другой — "напускная порядочность", "недалекость", "простодушие".

📍На случай, если к вам кто-то будет подлизываться, а вы не сообразите, как это все дело назвать, то в немецком, помимо sich anbiedern, существует масса других вариантов с разными оттенками: schmeicheln, sich schmeicheln ("льстить", "заискивать", "втираться в доверие"); разг. sich lieb Kind machen ("подлизываться", "выслуживаться"), фам. sich anschmeißen ("набиваться в друзья", "навязываться"); пренебреж. schmusen ("любезничать", "примазываться"); разг. пренебреж. sich einschleimen ("подлизываться", "грубо льстить").

✈️kopfkino

#herkunft #bedeutung

BY kopfkino


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/842

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

'Wild West' It is unclear who runs the account, although Russia's official Ministry of Foreign Affairs Twitter account promoted the Telegram channel on Saturday and claimed it was operated by "a group of experts & journalists." False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. As the war in Ukraine rages, the messaging app Telegram has emerged as the go-to place for unfiltered live war updates for both Ukrainian refugees and increasingly isolated Russians alike. The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram.
from cn


Telegram kopfkino
FROM American