что читает леночка

«Население: одна», Элизабет Мун (пер. Марины Давыдовой)

Вот бы они все исчезли…

Длительное пребывание в закрытом сообществе вряд ли может навести на какие-то другие мысли и запросы дорогой вселенной. Особенно, когда пребывание это действительно длительное, а люди вокруг сменяются ну очень условно. Как, например, в случае Офелии, женщины примерно восьмидесяти лет, прибывшей на одну далекую планету вместе с отрядом колонизаторов много, очень много лет назад (да, самое время сказать, что сегодня вы наблюдаете редкого гостя в моем блоге - научную фантастику).

Когда колонию решением сверху закрывают, а жителей ее готовят к переселению, Офелия понимает: «Пора. Да пошло оно все», и остается на месте, провожая взглядом взмывающие в космос шаттлы. Теперь она одна. Свободна. Прекрасна. И снова свободна - от своего туповатого в примитивном патриархате сына, его ленивой и бесконечно высокомерной жены, своих соседей разной степени отвратительности. Что может быть лучше для коротания скромных остатков жизни?

Конечно, все оказывается не так просто. Конечно, Офелия (а раньше - и все поселение колонизаторов) далеко не одиноки на этой планете. Конечно, конфликт неизбежен. И наблюдать за тем, как Элизабет Мун разворачивает каждое из перечисленных «конечно», как она работает с устоявшимися рамками жанра, как сводит, разводит и всячески жонглирует «нами» и «ими» - невероятное литературное наслаждение сравнимое только с тем, что на протяжении всего повествования от читателя требуется только… Быть читателем - внимательным и эмпатичным. Как показывает опыт главной героини романа, два этих качества, врожденные или прокаченные, - единственное, что нужно для достижения мира, внутри и снаружи.

Да, «Население: одна» никак нельзя назвать чем-то новым или прорывным в литературе - но ни одно слово романа или даже их сочетание об этом и не просит. Мун четко и сосредоточенно описывает игру вдолгую, в которую вписалась Офелию, и Офелию, которой эта игра оказалась по силам, как бы скептически она к ней не относилась на старте, с немыслимым призовым фондом и, безусловно, немыслимой же ответственностью, всегда идущей в комплекте.

Один из ключевых посылов «Население: одна» в каком-то смысле рифмуется с рефреном «Лабиринтов Ехо» Макса Фрая: «Никогда не знаешь, где тебе повезет». Только с одной корректировкой - и нет, она вовсе не о конфликте «своих», «чужих». Никогда не знаешь, повезет ли тебе в принципе, и существует ли это везение. Но чтобы ответить на этот вопрос, можно попробовать слушать мир повнимательнее - и вот это всегда выигрышное решение.

#взрослое
Издано в @domistorii

www.group-telegram.com/cn/lenaisreading.com/1804

1.4K viewsAug 6 at 07:56

«Население: одна», Элизабет Мун (пер. Марины Давыдовой)

Вот бы они все исчезли…

Длительное пребывание в закрытом сообществе вряд ли может навести на какие-то другие мысли и запросы дорогой вселенной. Особенно, когда пребывание это действительно длительное, а люди вокруг сменяются ну очень условно. Как, например, в случае Офелии, женщины примерно восьмидесяти лет, прибывшей на одну далекую планету вместе с отрядом колонизаторов много, очень много лет назад (да, самое время сказать, что сегодня вы наблюдаете редкого гостя в моем блоге - научную фантастику).

Когда колонию решением сверху закрывают, а жителей ее готовят к переселению, Офелия понимает: «Пора. Да пошло оно все», и остается на месте, провожая взглядом взмывающие в космос шаттлы. Теперь она одна. Свободна. Прекрасна. И снова свободна - от своего туповатого в примитивном патриархате сына, его ленивой и бесконечно высокомерной жены, своих соседей разной степени отвратительности. Что может быть лучше для коротания скромных остатков жизни?

Конечно, все оказывается не так просто. Конечно, Офелия (а раньше - и все поселение колонизаторов) далеко не одиноки на этой планете. Конечно, конфликт неизбежен. И наблюдать за тем, как Элизабет Мун разворачивает каждое из перечисленных «конечно», как она работает с устоявшимися рамками жанра, как сводит, разводит и всячески жонглирует «нами» и «ими» - невероятное литературное наслаждение сравнимое только с тем, что на протяжении всего повествования от читателя требуется только… Быть читателем - внимательным и эмпатичным. Как показывает опыт главной героини романа, два этих качества, врожденные или прокаченные, - единственное, что нужно для достижения мира, внутри и снаружи.

Да, «Население: одна» никак нельзя назвать чем-то новым или прорывным в литературе - но ни одно слово романа или даже их сочетание об этом и не просит. Мун четко и сосредоточенно описывает игру вдолгую, в которую вписалась Офелию, и Офелию, которой эта игра оказалась по силам, как бы скептически она к ней не относилась на старте, с немыслимым призовым фондом и, безусловно, немыслимой же ответственностью, всегда идущей в комплекте.

Один из ключевых посылов «Население: одна» в каком-то смысле рифмуется с рефреном «Лабиринтов Ехо» Макса Фрая: «Никогда не знаешь, где тебе повезет». Только с одной корректировкой - и нет, она вовсе не о конфликте «своих», «чужих». Никогда не знаешь, повезет ли тебе в принципе, и существует ли это везение. Но чтобы ответить на этот вопрос, можно попробовать слушать мир повнимательнее - и вот это всегда выигрышное решение.

#взрослое
Издано в @domistorii

BY что читает леночка