Внезапно решила пересмотреть "Довод" Кристофера нашего Нолана и вдруг задумалась - а как название локализовали в других странах? Выяснилось удивительное: 90% стран просто использовали Tenet или записали это слово своей азбукой ("Тенет" в Болгарии, "Тэнэт" в РБ, テネット ("Тэнэтто") в Японии). Некоторые страны просто перевели название, без оглядки на "зеркальность" (Verovanje в Боснии и Герцеговине).
И только в российском прокате было подобрано локализованное зеркальное название: Довод. Соответствует и по смыслу, и концептуально.
По поводу китайского расспросила дружелюбного эксперта по соседству, Антона Богданова. Китайское название 信条 переводится как "Догма", а альтернативное 天呐天 (чисто внешне кстати более-менее симметричное) - это фонетическая запись с довольно любопытным выбором иероглифов. 天呐 — это когда человек офигевает, вздыхает "О господи". 天 - небо или день. Получается "день, когда все офигевали и вздыхали" (по сути любой день с выхода фильма в 2020 году).
На этой ноте сегодня с вами прощаюсь, Скелетор вернется с другими неприятными фактами позднее.
Внезапно решила пересмотреть "Довод" Кристофера нашего Нолана и вдруг задумалась - а как название локализовали в других странах? Выяснилось удивительное: 90% стран просто использовали Tenet или записали это слово своей азбукой ("Тенет" в Болгарии, "Тэнэт" в РБ, テネット ("Тэнэтто") в Японии). Некоторые страны просто перевели название, без оглядки на "зеркальность" (Verovanje в Боснии и Герцеговине).
И только в российском прокате было подобрано локализованное зеркальное название: Довод. Соответствует и по смыслу, и концептуально.
По поводу китайского расспросила дружелюбного эксперта по соседству, Антона Богданова. Китайское название 信条 переводится как "Догма", а альтернативное 天呐天 (чисто внешне кстати более-менее симметричное) - это фонетическая запись с довольно любопытным выбором иероглифов. 天呐 — это когда человек офигевает, вздыхает "О господи". 天 - небо или день. Получается "день, когда все офигевали и вздыхали" (по сути любой день с выхода фильма в 2020 году).
На этой ноте сегодня с вами прощаюсь, Скелетор вернется с другими неприятными фактами позднее.
But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks. Ukrainian forces have since put up a strong resistance to the Russian troops amid the war that has left hundreds of Ukrainian civilians, including children, dead, according to the United Nations. Ukrainian and international officials have accused Russia of targeting civilian populations with shelling and bombardments.
from cn
